課外文言文
劉熙載《海鷗與巷燕》原文及翻譯
劉熙載
【原文】
鷗於海渚遇巷燕。
燕謂鷗曰：「我至子所，而子不至我所，何也?」曰：「吾性傲以野１，不樂依人焉，故也。」
燕曰：「我以依人而處２，故飆風得所障，凍雨得所蔽，熾日得所護。
以是觀之，子其病３矣。」
鷗曰：「吾病而有不病者存，不若子之昧４於病而未見也。」
燕曰：「我之得以依人者，以人不之憎且愛之也。
子之病５我者，忮６其愛乎?」鷗曰：「子謂人之於我，愛乎，憎乎?」燕曰：「皆無之。」
鷗曰：「吾以傲野自適，人之憎愛非所論也。
即以人論，吾以不見愛，故不見憎。
然則，見愛者其危哉!」
燕不喻而去。
其後，巷人方食，燕泥污其羹。
因怒而逐之，燕於是始思鷗言。
【譯文】
海鷗在小洲遇到巷燕。
巷燕對海鷗說：「我常常到你的家，你卻不到我家，這是為什麼？」
海鷗回答：「因為我不喜歡依靠人啊，因而才這樣」巷燕說：「我依靠人，所以狂風來時有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇護，由此看來，你的生活多麼困苦埃」海鷗回答：「我看似困苦，其實也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中卻不知道。」
巷燕說：「我之所以依靠人，是因為人喜歡我，你說我困苦，是不是嫉妒我啊？」
海鷗反問：「你說說，人對我是愛還是厭？」
巷燕回答：「人們對你不存在愛和厭。」
海鷗說：「我自一由 自在不依人，所以人的愛憎無從說起。
站在人類的角度看，因為沒有愛，所以也沒有憎。
反過來說，被人愛也會被人厭埃」巷燕不明白其中的道理，飛走了。
後來，巷子的人吃飯時，燕子造窩銜的泥落在飯湯裡，此人一大怒，把巷燕驅走了。
這時，巷燕在這個時候才開始思考海鷗的意思。
直譯：海鷗與住在巷子裡的家燕在海島相遇。
家燕對海鷗說：「我到你的住所（來看你），你卻不到我那地方去，為什麼呢？」
海鷗答道「我性情孤傲而且不願受拘束，不喜歡依靠著人（生活），所以才這樣的。」
家燕說：「我因為依靠人居住，所以狂風中能有阻擋，冷雨中有遮蓋，烈日下有庇護。
由此看來，你的生活是多麼困苦埃」海鷗答道：「我生活困苦卻能像沒有困苦一樣的生存，不像你生活在隱藏著的困苦之中自己卻不能看到。」
家燕又說：「我得以依靠人，是因為人不討厭我而且還憐愛我，你認為我有困苦，（恐怕是）嫉妒我被人憐愛吧。」
海鷗說：「你說人對我，憐愛嗎，厭惡嗎？」
家燕說：「都沒有。」
海鷗說：「我因為孤傲無束自一由 閒適，人的好惡也就談不上了。
就拿人對我的態度，我因為不被人憐愛，所以也不被人厭惡。
然而這樣看來，被人憐愛多麼危險啊！」
家燕不明白（海鷗的話）離開了。
這以後，（一次）巷子裡的人正在吃飯，燕啣泥掉下來污染了他們喝的湯。
巷子裡的人因此發怒趕走了燕子，家燕在這個時候想起了海鷗的話。
【註釋】
1野：不受拘束。
2處：居祝
3病：困苦。
4昧：掩蓋、隱藏。
5病：以……病，認為……困苦。
6忮(zhi)：嫉妒。
7見：表示被動，相當於「被」
8以人不之憎且愛之也第一個「之」：取消句子獨立性。
分類：未分類項