課外文言文
《漢書·賈誼傳》原文及翻譯
漢書
漢書‧賈誼傳（節選）
班固
【原文】
賈誼，洛一陽一人也，年十八，以能誦詩書屬文稱於郡中。
河南守吳公聞其秀材，召置門下，甚幸愛。
文帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，故與李斯同邑，而嘗學事焉，征以為廷尉。
廷尉乃言誼年少，頗通諸家之書。
文帝召以為博士。
是時，誼年二十餘，最為少。
每詔令議下，諸老先生未能言，誼盡為之對，人人各如其意所出。
諸生於是以為能。
文帝說之，超遷，歲中至太中大夫。
誼以為漢興二十餘年，天下和洽，宜當改正朔，易服色制度，定官名，興禮樂。
乃草具其儀法，色上黃，數用五，為官名悉更，奏之。
文帝廉讓未皇也。
然諸法令所更定，及列侯就國，其說皆誼發之。
於是天子議以誼任公卿之位。
絳、灌、東一陽一侯、馮敬之屬盡害之，乃毀誼曰：「洛一陽一之人年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。」
於是天子後亦疏之，不用其議，以誼為長沙王太傅。
誼既以適去，意不自得，及渡湘水，為賦以吊屈原。
屈原，楚賢臣也，被讒放逐，作《離一騷一賦》，其終篇曰：「已矣！國亡人，莫我知也。」
遂自投一江一 而死。
誼追傷之，因以自諭。
其辭曰：恭承嘉惠兮，俟罪長沙。
仄（側）聞１屈原兮，自湛汨羅。
造托湘流兮，敬吊先生。
遭世罔極兮，乃隕厥身。
烏呼哀哉兮，逢時不祥！鸞鳳伏竄兮，鴟鴞２翱翔。
闒茸３尊顯兮，讒諛得志；賢聖逆曳兮，方正倒植。
謂隨、夷４混兮，謂跖、蹻５廉；莫邪為鈍兮，鉛刀為銛。
于嗟默默，生之亡故兮！斡棄周鼎，寶康瓠兮。
騰駕罷牛，驂蹇驢兮；驥垂兩耳，服鹽車兮。
章父薦屨，漸不可久兮；嗟苦先生，獨離此咎兮！
[注]１側聞：傳聞２鴟鴞(chīxiāo)：像貓頭鷹一類的鳥。
３闒茸(tarong)：缺德無才之人。
４隨、夷：隨，卞隨，商湯時賢人；夷，伯夷，周初之人。
５跖、蹻：跖，盜跖；蹻，莊蹻，楚盜。
【譯文】
賈誼，是洛一陽一人。
在十八歲時就因誦讀詩書會寫文章而聞名當地。
吳廷尉擔任河南郡守時，聽說賈誼才學優異，就把他召到衙門任職，並非常器重。
漢文帝剛即位時，聽說河南郡守吳公政績卓著，為全國第一，而且和李斯同鄉，又曾向李斯學習 過，於是就徵召他擔任廷尉。
吳廷尉就推薦賈誼年輕有才，能精通諸子百家的學問。
這樣，漢文帝就徵召賈誼，讓他擔任博士之職。
當時賈誼二十有餘，在博士中最為年輕。
每次文帝下令讓博士們討論一些問題，那些年長的老先生們都無話可說，而賈誼卻能一一回答，人人都覺得說出了自己想說的話。
博士們都認為賈生才能傑出，無與倫比。
漢文帝也非常喜歡他，對他破格提拔，一年之內就升任太中大夫。
賈誼認為從西漢建立到漢文帝時已有二十多年了，天下太平，正是應該改正曆法、變易服色、訂立制度、決定官名、振興禮樂的時候，於是他草擬了各種儀法，崇尚黃色，遵用五行之說，創設官名，完全改變了秦朝的舊法。
漢文帝剛剛即位，謙虛退讓而來不及實行。
但此後各項法令的更改，以及諸侯必須到封地去上任等事，這都是賈誼的主張。
於是漢文帝就和大臣們商議，想提拔賈誼擔任公卿之職。
而絳侯周勃、灌嬰、東一陽一侯、馮敬這些人都嫉妒他，就誹謗賈誼說：「這個洛一陽一人，年紀輕而學識淺，只想獨攬大權，把政事弄得一一團一 糟。」
此後，漢文帝於是就疏遠了賈誼，不再採納他的意見，任命他為長沙王太傅。
賈誼因為貶謫離開後，內心非常不愉快。
在渡湘水時，寫下一篇辭賦來憑弔屈原，賦文這樣說：
我恭奉天子詔命，帶罪來到長沙任職。
曾聽說過屈原啊，是自沉汨羅一江一 而長逝。
今天我來到湘一江一 邊上，托一江一 水來敬吊先生的英靈。
遭遇紛亂無常的社會，才逼得您自一殺失去生命。
啊呀，太令人悲傷啦！正趕上那不幸的年代。
鸞鳳潛伏隱藏，鴟梟卻自在翱翔。
不才之人尊貴顯赫，阿諛奉承之輩得志猖狂；聖賢都不能順隨行事啊，方正的人反屈居下位。
世人竟稱
卞隨、伯夷貪婪，盜跖、莊蹻廉潔；莫邪寶劍太鈍，鉛刀反而是利刃。
唉呀呀！先生您真是太不幸了，平白遭此橫禍！丟棄了周代傳國的無價鼎，反把破瓠當奇貨。
駕著疲憊的老牛和跛驢，卻讓駿馬垂著兩耳拉鹽車。
好端端的禮帽當鞋墊，這樣的日子怎能長？哎呀，真苦了屈先生，唯您遭受這飛來禍！
分類：未分類項