課外文言文
《三國誌·鄧艾傳》原文及翻譯
【原文】
一鄧一 艾字士載，義一陽一棘一陽一人也。
少孤，太祖１破荊州，徙汝南，為農民養犢。
年十二，隨母至穎川，讀故太丘長陳寔碑文，言「文為世范，行為土則」，艾遂自名范，字士則。
後宗族有與同者，故改焉。
為都尉學士，以口吃，不得作干佐。
為稻田守叢草吏。
每見高山大澤，輒規度指畫軍營處所，時人多笑焉。
後為典農綱紀，上計吏，因使見太尉司馬宣王。
宣王奇之，辟之為掾，遷尚書郎。
嘉平元年，與征西將軍郭淮拒蜀偏將軍姜維。
維退，淮因西擊羌。
艾曰：「賊去未遠，或能復還，宜分諸軍以備不虞。」
於是留艾屯白水北。
三日，維遣廖化自白水南向艾結營。
艾謂諸將曰：「維必自東襲取洮城。」
洮城在水北，去艾屯六十里。
艾即夜潛軍徑到，維果來渡，而艾先至據城，得以不敗。
景元四年秋，詔諸軍征蜀。
維還守劍閣。
鍾會攻維未能克。
艾上言：「今賊摧折，宜遂乘之，從一陰一平由邪徑經漢德一陽一亭趣涪，出劍閣西百里，去成都三百餘里。
奇兵沖其腹心。
劍閣之守必還赴涪，則會方軌２而進；劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣。
軍志有之曰：『攻其無備，出其不意。
』今掩其空虛，破之必矣。」
冬十月，艾自一陰一平道行無人之地七百餘里，鑿山通道，造作橋閣。
山高谷深，至為艱險，又糧運將匱，頻於危殆。
艾以氈自裹，推轉而下。
將士皆攀木緣崖，魚貫而進。
先登至一江一 由，蜀守將馬邈降。
蜀衛將軍諸葛瞻自涪還綿竹，列陳待艾。
艾遣子惠唐亭侯忠等出其右，司馬師纂等出其左。
忠、纂戰不利，並退還，曰：「賊未可擊。」
艾怒曰：「存亡之分，在此一舉，何不可之有?」乃叱忠、纂等，將斬之。
忠、纂馳還更戰，大破之，斬瞻及尚書張遵等首，進軍到雒。
劉禪遣使奉皇帝璽綬，為箋詣艾請降。
艾至成都，檢御將士，無所虜略，綏納降附，使復舊業，蜀人稱焉。
（選自《三國誌·一鄧一 艾傳》）
[注]１太祖：魏武帝曹操。
２方軌：大路。
【譯文】
一鄧一 艾，字士載。
從小就失去父親。
魏太祖曹操攻破荊州後，他也遷移到汝南，為當地農民放牛。
十二歲那年，一鄧一 艾隨著母親來到穎川，讀到故太丘長陳寔的碑文，寫道：「做的文章成為世人所推崇的典範，做人的準則為士大夫所傚法。」
一鄧一 艾於是自己取名叫「范」，字士則。
他的宗族親戚中已有叫此名字的，所以他又改掉這個名字。
後來任都尉學士，因為有口吃的毛病，不適宜做文書，於是為稻田守叢草吏。
每當他看到高山大湖，就指手劃腳，認為軍營該安在何處等，別人常常嘲笑他。
後來任典農綱紀、上計吏。
於是出使朝廷，見到太尉司馬懿。
司馬懿認為一鄧一 艾很不一般，於是召他作為自己的屬官，遷任尚書郎。
嘉平元年(249)，與征西將軍郭淮一起抵禦西蜀偏將軍姜維的進犯。
姜維敗退後，郭淮於是向西襲擊羌地。
一鄧一 艾說：「敵兵撤退得不遠，也許還會返回來，應當把各軍分開防守，來預防意外情況。」
在這種情況下，（郭淮）就留下一鄧一 艾在白水以北駐兵防守。
三天以後，姜維派遣廖化從白水之南向一鄧一 艾營地逼近。
一鄧一 艾對諸位將領說：「姜維一定會從東邊襲擊洮城。」
洮城在白水以北，離一鄧一 艾兵營有六十里。
一鄧一 艾當即派兵於夜晚直接駐守洮城，姜維果然渡河偷襲洮城，幸虧一鄧一 艾事先佔據了洮城，魏軍得以戰鬥不敗。
景元四年(263)秋天，朝廷下令各路大軍攻打西蜀。
姜維還軍把守劍閣。
鍾會進攻姜維，沒有攻下來。
一鄧一 艾上書說:「現在敵兵大受挫折，應乘勝追擊。
從一陰一平沿小路、經漢德一陽一亭，奔赴涪城，距劍閣西有百餘里，距成都三百餘里，派一精一悍的部隊直接攻擊敵人的心臟。
（在這種情形下，）劍閣的守兵必然退回，奔赴涪城。
那麼鍾會就可以沿大道前進。
如果劍閣的守軍不退回去，那麼，救援（應對）涪城的兵力就少了。
兵法說道:『攻其不備，出其不意。
』今進攻其空虛之地，一定能打敗敵人。」
這年冬天十月，一鄧一 艾自一陰一平行走百餘里，全是無人之地，鑿山開路，架設棧道，山高谷深，十分艱險，加之運糧十分困難，形勢近於危險。
一鄧一 艾用毛氈裹住身體，推轉而下。
眾將士都攀木緣崖，一個一個前進。
首先來到一江一 由縣，西蜀守將馬邈投降。
西蜀衛將軍諸葛瞻從涪城退還綿竹，排列戰陣，等著狙擊一鄧一 艾。
一鄧一 艾派遣自己的兒子一鄧一 忠等率兵從右邊包抄，司馬(官名)師纂等率兵從右邊包抄。
但二人出擊均告失利，退回來說:「敵人堅守牢固，很難擊破。」
一鄧一 艾大怒道:「生死存亡的選擇，全在此一舉，還說什麼可與不可!」大罵一鄧一 忠和師纂，要斬首示眾。
二人又率兵再戰，大敗敵兵，斬下諸葛瞻及尚書張遵等人的腦袋，進軍至雒縣。
劉禪派使者拿著皇帝的大印，寫了封書信（讓使者帶著）來到一鄧一 艾兵營，請求投降。
一鄧一 艾率兵進駐成都，巡視並約束將士，沒有發生搶劫掠奪的事。
安撫收納投降歸附的人員，讓他們都回復舊業。
蜀國人都稱讚一鄧一 艾。
分類：未分類項