課外文言文
《宋史·吳獵傳》原文及翻譯
【原文】
吳獵，字德夫，潭州醴陵人。
登進士第，初主潯州平南簿。
時張栻經略廣西，檄攝靜一江一 府教授。
劉焯代栻，栻以獵薦，辟本司準備差遣。
光宗以疾久不覲重華宮，獵上疏曰：「今慈福有八十之大母，重華有垂白之二親，陛下宜於此時問安上壽，恪共子職。」
辭甚切。
又白宰相留正，乞召朱熹、楊萬里。
時陳傅良以言過宮事不行求去，獵責之曰：「今安危之機，判然可見，未聞有牽裾折檻之士。
公不於此時有所奮發，為士大夫倡，第潔身而去，於國奚益!」傅良為改容謝之。
寧宗即位，遷校書郎，除監察御史。
上趣修大內，將移御，獵言：「壽皇破漢、魏以來之薄俗，服高宗三年之喪，陛下萬一輕去喪次，將無以慰在天之靈。」
又言：「陛下即位，未見上皇，宜篤厲一精一誠，以俟上皇和豫而祗見焉。」
會偽學禁興，獵言：「陛下臨御未數月，今日出一紙去宰相，明日出一紙去諫臣，昨又聞侍講朱熹遽以御札畀祠，中外惶駭，謂事不出於中書，是謂亂政。」
獵既駁史浩謚，又請以張浚配享阜陵，議皆不合。
出為一江一 西轉運判官，尋劾罷。
久之，一黨一 禁馳，起為廣西轉運判官，除戶部員外郎、總領湖廣一江一 西京西財賦。
韓侂胄議開邊，獵貽書當路，請號召義士以保邊場，杜越境誘竊以謹邊隙。
且謂：「金人懲紹興末年之敗，今其來必出荊、襄逾湖。」
乃輸湖南米於襄一陽一，凡五十萬石；又以湖北漕司和糴米三十萬石分輸荊、郢、安、信四郡；蓄銀帛百萬計以備進討；拔董逵、孟宗政、柴發等分列要郡，厥後皆為名將。
西事方殷，獵為討叛計，請於朝，以王犬才、彭輅任西事，仍分兵抗均、房諸險，漕粟歸、峽以待王師。
及曦誅，除刑部侍郎，充四川宣諭使。
朝廷命旌別淑慝。
以敷文閣學士、四川安撫制置使兼知成都府。
嘉定六年召還，卒，家無餘資。
蜀人思其政，畫像祠之。
獵初從張栻學，乾道初，朱熹會枝於潭，獵又親炙，湖湘之學一出於正，獵實表率之。
有《畏齋文集》、奏議六十卷。
謚文定。
(選自《宋史·吳獵傳》有刪節)
【注】畀bi，給予。
畀祠，給予祠祿。
祠祿本是宋代一種優待官僚士大夫的政策，只領俸祿而不需要做事。
後來成為當權者處理政治敏感人物的一種手段，成為一種不公正待遇，朱熹、楊萬里都曾經遭受這種待遇。
【譯文】
吳獵，字德夫，潭州醴陵人。
進士及弟，起初為潯州平南縣主簿。
當時張栻治理廣西，發公文派他代理靜一江一 府教授。
劉焞接替張栻，張栻把吳獵推薦給他，徵召為本州準備差遣。
光宗因病很久不去覲見重華宮，吳獵上奏疏說：「現在慈福宮有八十歲的祖母，重華宮有年老的雙親，陛下應當在這個時候問安祝壽，恭敬地盡到兒子的職責。」
言語非常懇切。
又告訴宰相留正，請求召回朱熹、楊萬里。
當時陳傅良因為進言過宮覲見的事不成功請求離職，吳獵責備他說：「現在安危的關鍵，清晰可見，沒有聽說有敢牽著衣襟，攀折殿檻進諫的人。
你不在這個時候奮發有為，做士大夫的表率，（而）只管潔身自好地（離）開，對國家有什麼補益？」
陳傅良因此改變神情向他謝罪。
寧宗即位，遷升為校書郎，授任監察御史。
皇上催促整修皇宮，將要遷移車駕，吳獵上言說：「壽皇打破漢、魏以來的刻薄風俗，為高宗服三年的喪禮，陛下萬一輕易離開喪祭的位置，恐怕無法慰藉在天上的神靈。」
又說：「陛下即位，還沒有朝見上皇，應當信守勉勵一精一誠之情，等待上皇身體好轉時去覲見他。」
適逢偽學之禁興起，吳獵上言說：「陛下統治沒有幾個月，今天傳出一張紙廢棄宰相，明天傳出一張紙驅逐諫官，昨天又聽說侍講朱熹驟然被以御札的形式給予祠祿，朝廷內外惶恐驚駭，認為政事不通過中書省，這就叫做亂政。」
吳獵駁斥給史浩謚號後，又請求用張浚配享孝宗阜陵，意見全都不合皇上旨意。
出朝任一江一 西轉運判官，不久因被彈劾而免官。
過了很久，一黨一 禁鬆弛，吳獵被起用為廣西轉運判官，授任戶部員外郎，總領湖廣、一江一 西、京西的財政賦稅。
韓侂胄建議開拓邊疆（抗金收復失地），吳獵寫信（送）-給當政的人，請求號召義士來保衛邊界，杜絕過境引誘盜竊現象來謹防邊境的漏洞。
並且說：「金國人鑒於紹興末年的失敗，現在他們來侵必然要從荊州、襄一陽一越過洞廷湖。」
於是從湖南運米到襄一陽一，共五十萬石。
又把湖北漕司和買進的米三十萬石分別運往荊、郢、安、信四個郡。
儲備了以百萬計的金錢物品來準備進攻討伐；提拔董逵、孟宗政、柴發等人分別駐守關鍵的州郡，此後這些人都成為了名將。
西方戰事正當緊急的時候，吳獵為討伐叛亂考慮，向朝廷請求，派王大才、彭輅負責西路軍事，又分兵抗擊均、房各州險情，運漕米到歸州、峽州來等待朝廷部隊。
等到吳曦被殺，授任刑部侍郎，擔任四川宣諭使。
朝廷命令他辨別忠臣奸臣，以敷文閣學士、四川安撫制置使的身份兼任成都知府。
嘉定六年召還，去逝，家中沒有剩餘的錢財。
蜀地人思念他的善政，畫像祭祀他。
吳獵早年跟從張栻求學，乾道初年，朱熹在潭州會張栻，吳獵又受到親身指教，湖湘之學全部出於正統，吳獵確實是其中的表率。
著有《畏齋文集》、奏議六十卷。
謚號文定。
分類：未分類項