課外文言文
魏書《魏書·李洪之傳》原文及翻譯
魏書
【原文】
李洪之，本名文通，恆農人。
會永昌王仁隨世祖南征，得元後姊妹二人。
洪之以宗人潛相餉遺，結為兄弟，遂便如親。
頗得元後在南兄弟名字，乃改名洪之。
及仁坐事誅，元後入宮，得幸於高宗，生顯祖。
元後臨崩，昭太后問其親，因言洪之為兄。
與相訣經日，具條列南方諸兄珍之等，手以付洪之。
遂號為顯祖親舅。
太安中，珍之等兄弟至都，與洪之相見，敘元後平生故事，計長幼為昆季。
後為懷州刺史，征拜內都大官。
河西羌一胡一 領部落反叛，顯祖親征，命洪之與侍中、東郡王陸定總統諸軍。
輿駕至并州，詔洪之為河西都將討山一胡一 。
皆保險拒戰。
洪之築壘於石樓南白雞原以對之。
諸將悉欲進攻，洪之乃開以大信，聽其復業，一胡一 人遂降。
顯祖嘉之，遷拜尚書外都大官。
後為秦益二州刺史。
至治，設禁奸之制，有帶刃行者，罪與劫同，輕重品格，各有條章。
於是大饗州中豪傑長老，示之法制。
乃夜密遣騎分部覆諸要路，有犯禁者，輒捉送州。
宣告斬決。
其中枉見殺害者百數。
赤葩渴郎羌深居山谷，雖相羈縻，王人罕到。
洪之芟山為道，廣十餘步，示以軍行之勢，乃興軍臨其境。
山人驚駭。
洪之將數十騎至其里閭，撫其妻子，問所疾苦，因資遺之。
眾羌喜悅，求編課調，所入十倍於常。
洪之善御戎夷，頗有威惠，而刻害之一聲 聞於朝野。
洪之素非廉清，每多受納。
時高祖始建祿制，法禁嚴峻，司察所聞，無不窮糾。
遂鎖洪之赴京。
高祖臨太華，庭集群官，有司奏洪之受贓狼藉，又以酷暴。
高祖親臨數之，以其大臣，聽在家自裁。
及臨自盡，沐浴換衣。
防卒扶持，將出卻入，遍繞家庭，如是再三，泣歎良久，乃臥而引藥。
（節選自《魏書·李洪之傳》）
【譯文】
李洪之，本名文通，恆農人。
正碰上永昌王拓拔仁跟隨太武帝南征，得到了元皇后李氏姐妹兩個人，李洪之以同宗人的身份私下給李氏姐妹饋送東西，結成兄弟姐妹，於是就像親兄妹一樣。
李文通漸漸瞭解到元皇后在南方的兄弟的名字，就改名為洪之。
到了拓拔仁因事被誅戮後，元皇后作為罪人的家屬送進宮裡，被高宗(文成帝)一寵一 幸，生下了顯祖(獻文帝)。
元皇后臨死時，昭太后問起她的親人，於是元皇后就說李洪之是她的兄長。
和李洪之訣剮時談了一整天，一一列出在南方的各位兄長李珍之等人的名字，親手一交一 付給李洪之。
李洪之因此而被稱為顯祖(獻文帝)的親舅父。
太安年間。
李珍之等兄弟來至京師，和李洪之相見，敘說元皇后生平情況，互相計算年齡大小進行排行。
後來升任懷州刺史，召入京城拜為內都大官。
河西地區的羌一胡一 部落反叛朝廷，顯祖(獻文帝)親自率兵征討，任命李洪之和侍中、東郡王陸定總管各路人馬。
獻文帝到達并州，下詔命令李洪之為河西都將征討山一胡一 。
山一胡一 都據險抵禦。
李洪之在石樓南邊的白雞原構築堡壘對付山一胡一 。
部下的將領們都想進攻,李洪之對山一胡一 開誠佈公，表示既往不咎。
聽憑他們各自重新恢復正常的生計。
一胡一 人就投降了。
獻文帝表示嘉獎，提升他為尚書外都大官。
後來又出任秦益二州刺史。
李洪之到達刺史治所．就制定了禁止為非作歹的制度，規定有人帶刀外出行走，就和搶劫一樣懲處。
輕重高下的等級,各有明文規定。
為此大設宴會。
宴請州中的豪強和年長有地位的人，向他們通告法律制度。
又在夜裡秘密派遣騎兵分別埋伏在各主要道路上。
有觸犯禁令的，就抓起來送至州里，公開宣佈斬首。
其中冤枉被殺的數以百計。
赤葩渴郎羌居住在深山窮谷之中，朝廷雖然加以安撫,但朝廷的使者卻很少來到。
李洪之在山上砍樹割草開出山路，寬十多步，讓赤葩渴郎羌看著像在做進軍的準備，於是發兵臨近羌人的境內。
山中的羌人一大為驚駭。
李洪之率領幾十名騎兵到他們的聚居地，安撫他們的妻兒，詢問他們生活中的痰苦。
接著就發給他們錢物。
各部羌人很是高興，要求編入戶籍繳納租稅，政府因此收入比往常多出十倍。
李洪之善於治理戎人夷人，很能恩威並施。
可是苛刻的名聲卻傳遍了朝廷和民間。
李洪之素來並不清廉，常常收受賄賂。
當時高祖(孝文帝)開始建立發給官吏俸祿的制度，法規禁令都很嚴峻，官員們偵察瞭解的情況,無不一一揭發檢舉。
因此就把李洪之鎖送京城。
高祖(孝文帝)登太華殿，在殿前召集文武百官，有關官員啟奏李洪之收受賄賂，聲名狼藉，又殘酷暴虐。
高祖(孝文帝)親自對李洪之數說他的罪行，因為他是大臣，判決讓他在家中自一殺。
等到將要自盡，沐浴後換好衣服。
由看管他的士兵挾持著，他已經要出去自盡又退了回來，圍著家裡的院子繞了一圈，像這樣有好幾次，哭泣歎息了好久，才躺下服毒。
分類：未分類項