課外文言文
《漢董永》原文及翻譯
搜神記
漢董永
【原文】
漢董永，千乘人。
少偏孤（2），與父居。
肆力田畝（3），鹿車（4）載自隨。
父亡，無以葬，乃自賣為一奴一，以供喪事。
主人知其賢，與錢一萬，遣（5）之。
永其行三年喪畢。
欲還主人，供其一奴一職（13）。
道逢一婦人曰：「願為子妻。」
遂與之俱（6）。
主人謂永曰：「以錢與君矣。」
永曰：「蒙君之惠，父喪收藏（7）。
永雖小人（8），必欲服勤（14）致力，以報厚德。」
主曰：「婦人何能？」
永曰：「能織。」
主曰：「必爾（9）者，但令君婦為我織縑（10）百匹。」
於是永妻為主人家織，十日而畢。
女出門，謂永曰：「我，天之織女也。
緣(11)君至孝，天帝令我助君償債耳。」
語畢，凌空(12)而去，不知所在。
【譯文】
漢朝董永是千乘人。
年少時就死了母親，和父親住在一起。
（父子一起）盡力種地，（董永）用小車載著父親，自己跟在後面。
父親死了，沒有什麼東西埋葬，就自己賣身為一奴一，用（賣身的錢）供辦喪事用。
主人知道他賢能，給了他一萬錢而且打發他自一由 地走了。
董永行完了三年守喪之禮，要回到主人家，再去做一奴一僕。
在道上碰見一個女子對他說：「願意做你的妻子。」
於是董永就和她一起（到主人家去了）。
主人對董永說：「（我）把錢給了你了。」
董永說：「蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。
我雖然是貧窮無知的人，一定要勤勞服侍盡心盡力，來報答您的大德。」
主人說：「（這）婦女會做什麼？」
董永說：「會織。」
主人說：「一定要這樣的話，只讓你的妻子替我織一百匹細絹（就行）。」
於是，董永的妻子給主人家織絹，十天織完了。
女子出了門，對董永說：「我是天上的織女。
因為你最孝順，天帝讓我幫助你償還債務。」
說完升上高空而離去，不知到哪兒去了。
【註釋】（1）選自《搜神記》。
（2）偏孤：年幼時死去了母親。
（3）肆力：盡力，極力。
田畝：種地。
（4）鹿車：古時候一種小車。
（5）遣：打發走。
（6）俱：一起。
（7）藏：收葬。
收藏：收養。
（8）小人：貧窮無知的人。
（9）爾：這樣，如此。
（10）縑：細絹。
（11）緣：因為。
（12）凌空：升向空中。
（13）供其一奴一職：再去做主人的一奴一僕
（14）服勤：勤勞服侍
分類：未分類項