課外文言文
李益《夜上受降城聞笛》原文和譯文
夜上受降城聞笛１
李益
回樂烽前沙似雪２，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管３，一夜 徵人盡望鄉。
【作者簡介】
李益（748－829），字君虞，排行十，涼州姑臧（今甘肅武威）人．代宗時遷居洛一陽一。
大歷四年（769）進士，授華州鄭縣尉。
嘗為幽州節度使劉濟從事，又佐邠寧戎幕。
憲宗時，歷任秘書少監、集賢殿學士，官至右散騎常侍。
文宗時加禮部尚書銜致仕。
久歷戎幕，多寫邊塞題材，悲歌慷慨，頗多佳作。
兼工眾體，尤以七絕見長。
一胡一 應鱗《詩藪》云：「七言絕，開元以下，便當以李益為第一，如《夜上西城》、《從軍北征》、《受降》、《春夜聞笛》諸篇，可與大白、龍標競爽。」
有《李君虞詩集》，《全唐詩》存詩二卷。
【註釋】
１、受降城：唐高宗神龍三年張仁願所築，以防突厥，共有中、東、西三城。
中城在今內蒙古包頭市西；東城在今內蒙古托克托南；西城在今內蒙古杭錦後旗烏加河北岸。
歷來注家注此詩，都注受降城為張仁願所築東、中、西三城中的某一城。
其實此詩中受降城乃靈州（今寧夏回族自治區靈武縣西南）州治所在地回樂縣。
貞觀二十年，唐大宗曾親臨靈州接受突厥一部的投降，故稱靈州城為「受降城」。
２、回樂烽：烽火台名，當在回樂縣境內。
３、蘆管：即指題中之「笛」。
【譯文】
回樂烽前的沙地潔白似雪，受降城外的月色清冷如霜。
不知何處吹起淒涼的蘆管，一夜 間出徵人都眺望故鄉。
分類：未分類項