課外文言文
左傳《晏子不死君難》原文及翻譯
左傳
晏子不死君難（襄公二十五年）作者：左丘明
原文
崔武子見棠姜而美之，遂取之。
莊公通焉。
崔子弒之。
晏子立於崔氏之門外。
其人曰：「死乎？」
曰：「獨吾君也乎哉，吾死也？」
曰：「行乎？」
日：「吾罪也乎哉，吾亡也？」
曰：「歸乎？」
曰：「君死，安歸？君民者，豈以陵民？社稷是主。
臣君者，豈為其口實？社稷是養。
故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。
若為己死，而為己亡，非其私暱，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？」
門啟而入，枕一屍一股而哭。
興，三踴而出。
人謂崔子：「必殺之。」
崔子曰：「民之望也，捨之得民。」
【譯文】
崔武子見到棠姜，發現她很美，就娶了她。
齊莊公和棠姜私通。
崔武子殺死了莊公。
晏子站在崔家的門外。
左右的人說：「死嗎？」
晏子說：「是我一個人的國君嗎，我為什麼去死？」
左右的人說：「出走嗎？」
晏子說；「是我的罪過嗎，我為什麼逃走？」
左右的人說：「回去嗎？」
晏子說：「國君死了，回哪兒去？作百姓君主的人，豈可凌駕於百姓之上？而是要管理國家。
作國君臣子的人，豈是為了自己的俸祿？而是要保養國家。
所以國君為國家而死，就跟著他去死；為國家而逃亡，就跟著他逃亡。
如果為自己而死，或為自己而逃亡，不是國君私人所一寵一 愛的人，誰敢承擔這件事？況且人家擁立了國君又殺掉他，我怎能為他而死？怎能為他而逃亡？又回到哪裡去呢？」
門開了，晏子就進去，頭枕在一屍一首的大腿上大聲地哭。
哭畢起來，蹦了三次，然後走出去。
有人對崔武子說：「一定要殺掉他。」
崔武子說：「這是百姓所仰望的人，放了他能得到民心。」
分類：未分類項