課外文言文
蘇洵《管仲論》原文及翻譯
蘇洵
【原文】
管仲相桓公，霸諸侯，攘夷狄，終其身齊國富強，諸侯不敢叛。
管仲死，豎刁、易牙、開方用，威公薨於亂，五公子爭立，其禍蔓延，訖簡公，齊無寧歲。
管仲論市工農商
夫功之成，非成於成之日，蓋必有所由起；禍之作，不作於作之日，亦必有所由兆。
故齊之治也，吾不曰管仲，而曰鮑叔。
及其亂也，吾不曰豎刁、易牙、開方，而曰管仲。
何則？豎刁、易牙、開方三子，彼固亂人國者，顧其用之者，威公也。
夫有舜而後知放四凶，有仲尼而後知去少正卯。
彼威公何人也？顧其使威公得用三子者，管仲也。
仲之疾也，公問之相。
當是時也，吾意以仲且舉天下之賢者以對。
而其言乃不過曰：豎刁、易牙、開方三子，非人情，不可近而已。
嗚呼！仲以為威公果能不用三子矣乎？仲與威公處幾年矣，亦知威公之為人矣乎？威公聲不絕於耳，色不絕於目，而非三子者則無以遂其欲。
彼其初之所以不用者，徒以有仲焉耳。
一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。
仲以為將死之言可以縶威公之手足耶？夫齊國不患有三子，而患無仲。
有仲，則三子者，三匹夫耳。
不然，天下豈少三子之徒哉？雖威公幸而聽仲，誅此三人，而其餘者，仲能悉數而去之耶？嗚呼！仲可謂不知本者矣。
因威公之問，舉天下之賢者以自代，則仲雖死，而齊國未為無仲也。
夫何患三子者？不言可也。
管仲
五伯莫盛於威、文，文公之才，不過威公，其臣又皆不及仲；靈公之虐，不如孝公之寬厚。
文公死，諸侯不敢叛晉，晉一習一 文公之餘威，猶得為諸侯之盟主百餘年。
何者？其君雖不肖，而尚有老成一人 焉。
威公之薨也，一亂塗地，無惑也，彼獨恃一管仲，而仲則死矣。
夫天下未嘗無賢者，蓋有有臣而無君者矣。
威公在焉，而曰天下不復有管仲者，吾不信也。
仲之書，有記其將死論鮑叔、賓胥無之為人，且各疏其短。
是其心以為數子者皆不足以托國。
而又逆知其將死，則其書誕謾不足信也。
吾觀史鰍，以不能進蘧伯玉，而退彌子瑕，故有身後之諫。
蕭何且死，舉曹參以自代。
大臣之用心，固宜如此也。
夫國以一人興，以一人亡。
賢者不悲其身之死，而憂其國之衰，故必復有賢者，而後可以死。
彼管仲者，何以死哉？
譯文
管仲作丞相輔佐桓公，稱霸於諸侯，排斥打擊夷、狄等異族，終其一生都使齊國富強，諸侯不敢背叛。
管仲死後，豎刁、易牙、開方被重用。
桓公死於宮廷內亂，五位公子爭搶君位，此禍蔓延，直到齊簡公，齊國無一年安寧。
功業的完成，不是完成在成功之日，必然由一定的因素而引起；禍亂的發生，不是發作於作亂之時，也必有其根源而預兆。
因此，齊國的安定強盛，我不說是由於管仲，而說是由於鮑叔。
至於齊國的禍亂，我不說是由於豎刁、易牙、開方，而說是由於管仲。
為什麼呢？豎刁、易牙、開方三人本就是亂國者，但重用他們的是齊桓公。
有了舜才知道流放四凶，有了仲尼然後才知道殺掉少正卯，那桓公是什麼人，回頭看來，使桓公重用這三個人的是管仲啊！管仲病危時，桓公詢問丞相的人眩此時，我想管仲將推薦天下最賢能的人來作答，但他的話不過是「豎刁、易牙、開方三個人，不講人情，不能親近」罷了。
唉，管仲以為桓公果然能夠不用這三個人嗎？管仲和桓公相處多年了，該知道他的為人了吧。
桓公是個音樂不停歇於耳，美色不離開眼的人。
如無此三人，就無法滿足他的欲一望 。
他開始不重用他們，只是由於管仲在，一旦管仲沒了，這三人就彈冠相慶了。
管仲以為自己的遺言就可束縛桓公嗎？齊國不怕有這三人，而是怕沒有管仲。
有管仲在，那這三人只是普通人罷了。
若不是這樣，天下難道缺跟這三人一樣的人嗎？即使桓公僥倖而聽了管仲的話，殺了這三個人，但其餘的這類人，管仲能一個也不剩地除掉他們嗎？唉！管仲是不懂得從根本上著眼的人啊！如果他乘著齊桓公詢問時，推薦天下賢人來代替自己，那麼管仲雖死，齊國也不算是失去了管仲。
這三人又有什麼可怕的，就是不提他們也可以啊！
五霸中沒有比齊桓公、晉文公再強的了。
晉文公的才能比不上齊桓公，他的大臣也都趕不上管仲。
晉靈公暴虐，不如齊孝公寬厚。
可晉文公死後，諸侯不敢背叛晉國。
晉國承襲文公的餘威，還能在一百年裡充當盟主。
為什麼呢？因為它的君主雖不賢明，但是還有老成練達的大臣存在。
桓公死後，齊國一敗塗地，這沒有什麼疑問奇啊！他僅依靠一個管仲，管仲卻死了。
天下並非無賢人，確實是有賢臣而沒有明君。
桓公在世時，就說天下再沒有管仲這樣的人才。
我不相信。
管仲的書裡有記載他將死時論及鮑叔牙、賓胥無的為人，並列出他們各自的短處。
這是他心中認為這幾個人都不能托以國家重任。
而且預料自己將死。
這部書實在是荒誕，不值得相信。
我看史鰍，因為活著不能薦用蘧伯玉和斥退彌子瑕，為此有身後勸諫之事。
蕭何臨死，推薦曹參代替自己。
大臣的用心，本來應該如此啊！國家因一個人而興盛，一個人而滅亡。
賢人不悲痛自己的死亡，而憂慮國家的衰敗。
因此必須再推選出賢明的人來，然後才可以放心死去。
那管仲，憑什麼可以死掉呢？
分類：未分類項