課外文言文
《後漢書·李通列傳》原文及翻譯
【原文】
李通，字次元，南一陽一宛人也。
世以貸殖著姓。
父守，身長九尺，容貌絕異，為人嚴毅，居家如官廷。
初事劉歆，好星歷讖記，為王莽宗卿師。
通亦為五威將軍從事，出補巫丞，有能名。
莽末，百姓愁怨，通素聞守說讖云「劉氏復興，李氏為輔」，私常懷之。
且居家富逸，為閭裡雄，以此不樂為吏，乃自免歸。
及下一江一 、新市兵起，南一陽一騷一動，通從弟軼，亦素好事，乃共計曰：「今四方擾亂，新室且亡，漢當更興。
南一陽一宗室，獨劉伯升兄弟泛愛容眾，可與謀大事。」
會光武避吏在宛，通聞之，即遣軼往迎光武。
光武初以通士君子相慕也，故往答之。
及相見，共語移日，握手極歡。
通因具言讖文事，光武初殊不意，未敢當之。
時守在長安，光武乃微觀通曰：「即如此，當如宗卿師何？」
通曰：「已自有度矣。」
因復備言其計。
光武既深知通意，乃遂相約結，定謀議，期以材官都試騎士日，欲劫前隊大夫及屬正，因以號令大眾。
乃使光武與軼歸舂陵，舉兵以相應。
更始立，以通為柱國大將軍、輔漢侯。
從至長安，更拜為大將軍，封西平王。
更始使通持節還鎮荊州，通因娶光武女弟伯姬，是為寧平公主。
光武即位，征通為衛尉。
建武二年，封固始侯，拜大司農。
帝每征討四方，常令通居守京師，鎮百姓，修宮室，起學宮。
五年春，代王梁為前將軍。
六年夏，領破奸將軍侯進、捕虜將軍王霸等十營擊漢中賊。
通布衣唱義，助成大業，重以寧平公主故，特見親重。
然性謙恭，常欲避權勢。
時，天下略定，以病上書乞身。
詔下公卿群臣議。
大司徒侯霸等曰：「王莽篡漢，傾亂天下。
通懷伊呂之謀，建造大策，扶助神靈，輔成聖德，破家為國，忘身奉主，有扶危存亡之義。
功德最高，海內所聞。
通以天下平定，謙讓辭位。
夫安不忘危，宜令通居職療疾。
欲就諸侯，不可聽。」
於是詔通勉致醫藥，以時視事。
其夏，引拜為大司空。
通素有消疾１，謝病不視事，連年乞骸骨，帝每優一寵一 之。
十八年卒，謚曰恭侯。
【譯文】
李通字次元，南一陽一宛縣人。
世代以經商著名。
父親李守，身高九尺，容貌非常奇異，為人嚴肅剛毅，在家中就像在官府一樣的嚴肅。
他最初事奉劉歆，喜好星象歷算與圖讖，擔任王莽的宗卿師。
李通也擔任五威將軍從事，後來出任巫縣縣丞，有能幹的名聲。
王莽新政末年，百姓愁苦怨憤，李通往常聽他父親李守說過一句讖語是「劉氏再振興，李氏為輔佐」，心中常記著這句話。
況且他家境很富裕，是鄉里的首富，因此不樂意做官，於是自己辭官回家。
後來王常的下一江一 兵和王匡的新市兵興起，南一陽一為之動亂，李通的堂弟李軼，也一向好生事，於是一起商議說：「現在天下動盪，新朝眼看將要滅亡，漢朝理應重新興盛。
南一陽一的劉氏宗室中，只有劉伯升、劉秀兄弟能廣施仁愛，寬容待人，可以和他們商議大事。」
適逢光武在宛縣躲避官兵，李通聽說後，就派李軼前往去迎接光武。
光武起初認為李通是士君子而仰慕他，因此前去答拜李通。
等到見了面，兩人一起一交一 談了很長時間，手拉著手很是歡洽。
李通於是把讖語的事全說了，光武開始根本沒想到，不敢把讖語和自己聯繫起來。
當時李守在長安，光武就悄悄觀察著李通說：「假如是這樣，你父親該怎麼辦呢？」
李通說：「已經自有打算了。」
於是又詳細說了他的計劃。
光武深知李通的用意後，就互相約定，定下計策，約定在材官將軍在都城考試騎士的這一天，劫持前隊大夫和屬正，借此來號令大眾。
李通於是讓光武和李軼回到舂陵，起兵來響應自己。
更始帝劉玄即位，任命李通為柱國大將軍、輔漢侯。
跟隨劉玄到長安，改任為大將軍，封西平王。
劉玄命令李通拿著符節回守荊州，李通於是娶了光武的妹妹劉伯姬為妻，她就是後來的寧平公主。
光武登皇位，徵召李通做皇宮衛尉。
建武二年，封為固始侯，任命為大司農。
光武每次征戰四方，常常命令李通留守京師，安撫百姓，修建宮室，建造學校。
建武五年春，替代王梁為前將軍。
建武六年夏，率領破奸將軍侯進、捕虜將軍王霸等十營攻打漢中叛軍。
李通以平民百姓身份倡議起事，幫助光武建成大業，再加上因為寧平公主的緣故，特別被光武親近器重。
但李通生性謙虛恭敬，常想躲避權力。
當時天下基本安定，李通借病重為由上書皇帝請求辭官回家。
光武下令將此事一交一 眾位大臣討論，大司徒侯霸等人說：「王莽篡奪漢室皇權，擾亂天下。
李通身懷像伊尹、呂尚一樣的謀略，制定大計，扶持光武助成帝業，為國家毀了宗族，事奉主公忘了自己，有扶助危難、興滅繼絕的功績，功勞最大，天下人都知道。
李通因天下平定了，謙讓辭官。
天下安定了不能忘了危難關頭的人，可以讓李通在職治玻他想返回封地做諸侯，不能聽從。」
於是命令李通努力尋找醫生和藥品，按時處理政務。
這年夏，提升李通為大司空。
李通一向有消渴病，推托病重不理政事，連年請求退休，光武每每更加一寵一 愛他。
李通於建武十八年去世，謚號恭侯。
分類：未分類項