課外文言文
秦觀《春日》原文譯文及賞析
春 日 （宋）秦 觀 一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。
有情芍葯含春淚，無力薔薇臥曉枝。
【註釋】 1.選自《淮海集》。
秦觀（1049~1100），宋代文學家，號淮海居士，高郵（今屬一江一 蘇）人 2.絲，喻雨。
3.浮瓦，晴光照在瓦上。
4..霽(ji)光：雨天之後明媚的一陽一光。
霽：雨後放晴。
5.參差：高低錯落的樣子。
6.芍葯：一種草本植物，這裡指芍葯花。
7.春淚，雨點。
詩歌賞析一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。
有情芍葯含春淚，無力薔薇臥曉枝。」
這是北宋詩人秦觀的《春日》。
這首詩寫雨後春景。
瞧，雨後庭院，晨霧薄籠，碧瓦晶瑩，春一光 明媚；芍葯帶雨含淚，脈脈含情，薔薇靜臥枝蔓，嬌艷嫵媚。
這裡有近景有遠景，有動有靜，有情有姿，隨意點染，參差錯落。
全詩運思綿密，描摹傳神，自具一種清新、婉麗的韻味，十分惹人喜愛。
「好雨知時節」，在一夕隱隱春雷的召喚下，它「隨風潛入夜」，它「潤物細無聲」。
雷是「輕」的，雨如「絲」般，春雨的特色詩人只用兩個字就揭示出來了。
那碧綠的琉璃瓦，被一夜 春雨洗得乾乾淨淨，晶瑩剔透，猶如翡翠，瓦上還沾有水珠，在晨曦的輝映下，浮光閃閃，鮮艷奪目，令人心曠神怡——這是第二句所寫的美景。
最妙的是後兩句，詩人採用以美人喻花的手法，又加上對仗，確實是美不勝收。
與杜甫的春望有異曲同工之妙 李白筆下「一枝紅艷露凝香」，白居易筆下剛出浴的「侍兒扶起嬌無力」的楊妃，和第三句有著驚人的相似之處。
雨後的芍葯，猶如多情的少女，淚光閃閃，含情脈脈。
最後一句令人想起《紅樓夢·史湘雲醉眠芍葯銦》那段描寫：湘云「業經香夢沈酣，四面芍葯花飛了一身，滿頭臉衣襟上皆是紅香散亂。」
這醉臥中渾身灑滿落花的史湘雲，情思綿綿，百媚千嬌，多像「無力薔薇臥曉枝」。
詩歌翻譯昨夜裡輕輕的雷聲攜帶來了一夜 的綿綿細雨，晨光裡琉璃綠瓦上反射的浮光一陰一暗不一。
多情的芍葯上雨珠點點似在含淚欲滴，經歷了雨的薔薇花在朝一陽一中躺在嫩枝上。
分類：未分類項