課外文言文
《四臣論》譯文
《四臣論》參考譯文
古代之所以能治理好國家，是因為有四類臣子。
有哪四類臣子呢？即社稷之臣、腹心之臣、諫諍之臣、執法之臣。
什麼是社稷之臣？他們的忠誠被朝廷上下信服，威望在朝廷內外之上，敵國聽說了他們就不敢有所圖謀，違法亂紀的人害怕他們而不敢發作，比如漢代的汲黯、吳國的張昭、唐代的郭子儀就是這類臣子。
什麼是腹心之臣？他們的學識足以把握天下時機，謀略足以成就天下大業，從容不迫，運籌帷幄，謀略制定出來而其他群臣卻渾然不解，計策制定下來而將軍卻沒聽說過，比如漢代的張良、陳平、魏國的荀彧、前秦的王猛就是這類。
什麼是諫諍之臣呢？糾正國君的錯誤，讓國君採納好的建議，不阿諛順從來取悅討好國君，不迎合來取悅國君，說正直的話，不做邪僻的事，敢於觸犯國君忌諱的事，國君發雷霆之怒而不驚，刑具擺在面前而不顧慮，比如像唐代的魏征、褚遂良、張九齡就是這類人。
什麼是執法之臣？他們走正直的路，辦事公道，不畏懼權貴，遇到奸佞之人必定舉報，遇到邪惡之人必定打擊，使豺狼狐狸屏住呼吸而不敢輕舉妄動，比如像漢代的王章、蓋寬饒、唐代的宋璟就是這類人。
社稷之臣奉獻忠誠，腹心之臣奉獻才智，諫諍之臣奉獻正直，執法之臣奉獻剛烈，這四類臣子，國家不可以一日沒有。
國家無社稷之臣，就無法抵抗大的災難；無腹心之臣，就無法圖謀大業；無諫諍之臣，就無法匡正大的過錯；無執法之臣，就無法剪除大的佞臣。
無法抵抗大的災難，國家必定險危；無法圖謀大業，國家必定衰敗；無法匡正大的過錯，國家必定昏暗；無法剪除大的佞臣，國家必定削弱。
所以古時國家興盛，未嘗沒有這四類臣子，而國家滅亡，未嘗有這四類臣子。
對待社稷之臣的方法，應當是以禮來尊重他們，給他高高的爵位、厚重的俸祿，即使他們說一些過激的言論也不能中傷、打擊他們，做一些不合規矩的瑣事也不能疏遠他們；那麼他們必定把國家的憂慮當做自己的憂慮，把國家的恥辱當做自己的恥辱，毅然以身殉節而心不變，這樣，國家的大災難就可抵抗住了。
對待腹心之臣，應當是以誠心推崇他們，略去煩瑣的禮節，坦誠地對待他們，在一起吃飯，在一起談心，他們所說的無不採用，所想要的東西無不給予，那麼他們必定竭盡思慮，提出取勝的計策，國家的功業就可圖謀了。
對待諫諍之臣，則應當以寬厚之心結一交一 他們，他們凡有所論奏，都要停下車子接受下來，賞賜財帛來旌表他們，即使他們言辭激烈直率也不發怒，即使他們言有指斥也不怪罪他們；那麼他們必定竭盡他們的正直而無諂曲的心做事，這樣國家政事中的缺點就會每天傳到國君耳中，君主視聽的路子就會越來越廣，這樣國家的大過錯也就可匡正了。
對待執法之臣，應當不因個人的偏愛阻撓他們的權力，不因譴責羞辱挫傷他們的銳氣，即使握有強權的人也不敢中傷他們，善進讒言的人也不敢詆毀他們，那麼他們必定精神振奮，雷厲風行，檢舉壞人無所迴避，來尊崇朝廷的威勢，這樣佞臣就可剷除了。
分類：未分類項