課外文言文
楊樸《莎衣》賞析（含譯文）
莎衣
[宋]楊樸
軟綠柔藍著勝衣，倚船吟釣正相宜。
蒹葭影裡和煙臥，菡萏香中帶雨披。
狂脫酒家春醉後，亂堆漁舍晚晴時。
直饒紫綬金章貴，未肯輕輕博換伊。
【註釋】
１莎衣，即蓑衣。
２蒹葭，蘆葦。
３饒，任憑。
４紫綬金章，紫色綬帶，黃金印章，指高級官員的服飾。
５博換，一交一 換。
【翻譯】
蓑衣綠藍相間勝過錦衣，（穿上它）正好靠在船邊吟詩、釣魚。
漁人披著蓑衣，看雨灑湖面，蒹葭蒼蒼，煙霧迷濛，聞荷花飄香，想躺就躺，想坐就坐，無拘無束，無憂無慮。
在酒家喝醉後，在晚晴時，脫掉蓑衣，自一由 自在，瀟灑超脫。
任憑那紫綬金印多麼珍貴，卻休想用它來換取我的蓑衣。
【簡析】
「青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」
張志和為讀者奉獻出一幅一江一 南春一江一 垂釣圖，叫人「能不憶一江一 南」，楊樸為讀者奉獻出一幅北國荷湖吟釣圖，令人「心向白雲閒」；孟浩然酸溜溜地在唐玄宗面前吟出「不才明主棄」，求官反丟官，楊樸遺世獨立在宋太宗御前高歌此詩，授官卻辭官。
細細品味段中的一半題外話，對理解此詩不無好處。
詠物詩的首聯往往是用來破題，詩人說蓑衣綠藍相間，柔軟勝過錦衣，穿著它靠在船邊吟詩、釣魚是最合適的。
筆者曾著蓑衣以躬耕過，那東西可硬得很，如今已沒什麼人願穿。
詩人難道僅僅只是因為喜愛才這樣說的嗎？
頷聯寫在煙雨朦朧，「花霧一陰一時迷遠浦」時候，「縱一葦之所如，凌萬頃之茫然」，穿過蘆葦蕩，看蓮葉滴翠，聞菡萏飄香，想躺就躺，想坐就坐，有「飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙」的感覺。
頸聯寫醉後和晴時脫蓑衣，我們彷彿看到「浩歌驚世俗，狂語任天真」楚狂接輿就站在面前，無拘無束，超然塵外。
中間兩聯一「披」一「脫」，顯得多麼自一由 自在又多麼瀟灑超脫。
尾聯運用對比和象徵的手法，畫龍點睛，揭示主旨。
任憑那紫授金印多麼珍貴，多少人夢寐以求而不可得，可是休想用這些俗物來換取我的蓑衣０紫綬金穎象徵榮華富貴；「莎衣」象徵「平淡自一由 的生活」。
「富貴非吾願」，衣錦而招搖過市豈不是沐猴而冠乎？穿上莎衣「遁世以保真」，「漁歌入浦深」；「白雲依靜渚」，「萬事不關心」。
【作者介紹】
楊樸（921—1003）北宋詩人。
世居新鄭東裡（鄭韓故城內），字契元（一作玄或先），自號東裡野民。
好學，善詩，天性恬淡孤僻，不願作官，終生隱居農村。
常獨自騎牛游賞，往來於縣境東裡、郭店間。
見到草茂林密幽僻的地方，就臥伏草中冥思苦想，每得妙辭佳句，立即揮筆成詩。
曾獨自帶上手杖進入嵩山險絕處，構思成文100多篇。
當時的士人學子多傳閱誦讀他的詩文。
少年時與畢士安、韓丕同學友好。
後來，畢士安官居相位，舉薦楊樸於太宗，太宗愛其才，想授官任用，樸堅辭不受，作《歸耕賦》以明志。
太宗贈給束帛使他還鄉。
真宗西行朝拜先帝諸陵道經鄭州，特遣使贈樸茶、帛，並命其子從妙為官。
樸所作詩俊逸瀟灑，語言質樸一精一煉，多描寫自然景色和農村隱居生活。
類唐詩人賈島、李涉。
著有《東裡集》。
北京大學出版社《全宋詩》錄存其詩六首。
分類：未分類項