課外文言文
《三國誌·甘寧傳》原文及翻譯
三國誌
【原文】
甘寧，字興霸，少有氣力，好遊俠，招合輕薄少年，為之渠帥。
群聚相隨，挾持弓一弩一，負毦帶鈴，民聞鈴聲，即知是寧。
人與相逢，及屬城長吏，接待隆厚者乃與一交一 歡；不爾，即放所將奪其資貨。
至二十餘年，止不攻劫，頗讀諸子，乃往依劉表，因居南一陽一，不見進用，後轉托黃祖，祖又以凡人畜之。
於是歸吳。
周瑜、呂蒙皆共薦達，孫權加異。
寧陳計曰：「今漢祚日微，曹操彌，終為篡盜。
南荊之地，山陵形便，一江一 川流通，誠是國之西勢也。
寧已觀劉表，慮既不遠，兒子又劣，非能承業傳基者也。
至尊當早規之，不可後操圖之。
圖之之計，宜先取黃祖。
至尊今往，其破可必。
一破祖軍，鼓行而西，西據楚關，大勢彌廣，即可漸規巴、蜀。」
權深納之。
權遂西，果禽祖，盡獲其士眾。
後隨魯肅鎮益一陽一，拒關羽。
羽自擇選銳士五千人，投縣上流十餘里淺瀨，雲欲夜涉渡。
肅與諸將議。
寧時有三百兵，乃曰：「可復以五百人益吾，吾往對之，保羽聞吾咳唾，不敢涉水，涉水即是吾禽。」
肅便選千兵益寧，寧乃夜往。
羽聞之，住不渡，而結柴營。
權嘉寧功，拜西陵太守。
後曹公出濡須，寧為前部督，受敕出斫敵前營。
權特賜米酒眾餚，寧乃料賜手下百餘人食。
食畢，寧先以銀碗酌酒，自飲兩碗，乃酌與其都督。
都督伏，不肯時持。
寧引白削置膝上，呵謂之曰：「卿見知於至尊，孰與甘寧？甘寧且不惜死，卿何以獨惜死乎？」
都督見寧色厲，即起拜持酒，通酌兵各一銀碗。
至更二時，銜枚出所敵。
敵遂退。
寧益貴重，增兵二千人。
寧廚下兒曾有過，走投呂蒙。
蒙恐寧殺之，故不即還。
後寧繼禮禮蒙母，乃出廚下兒還寧。
寧許蒙不殺。
斯須還船，縛置桑樹，自挽弓射殺之。
蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧。
寧聞之，故臥不起。
蒙母徒跣出諫蒙曰：「至尊待汝如骨肉，屬汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧？寧死之日，縱至尊不問，汝是為臣下非法。」
蒙聞母言即豁然意釋自至寧船，笑呼之曰興霸老母待卿食急上與蒙俱還見母歡宴竟日。
（選自《三國誌·吳書·甘寧傳》，有刪減）
【譯文】
甘寧，年輕時有氣力，喜愛遊俠，招集一批輕薄少年，擔任了他們的首領。
他們常成群結隊聚在一起，攜弓帶劍，頭插鳥羽，身佩鈴鐺，百姓一聽到鈴聲，就知道是甘寧來了。
在路上和甘寧相遇的人，以及所屬縣城的官員，接待甘寧接待得周到的人，甘寧就與他們結一交一 歡娛；否則，甘寧就放任他所帶領的輕薄少年強奪別人的財產。
到了二十多歲，停止這種舉動不搶劫之後，甘寧讀了不少諸子百家的著作，於是去依附劉表，就住在南一陽一。
不被劉表晉陞任用，後來又轉而依附黃祖，黃祖又以普通人對待他。
於是，甘寧就歸附了吳國。
周瑜、呂蒙共同推薦，孫權也看重他。
甘寧獻計說：「如今漢朝的國運日益衰微，曹操更加驕傲專橫，終會篡奪帝位。
南方荊州之地，山勢便利，一江一 河暢通，實在是我們吳國西邊的好地方。
我觀察劉表，他考慮問題並不長遠，兒子更加無能，不是能繼承傳授基業的人。
主上應當盡早謀取荊州，不能落在曹操的後面。
圖謀他的計劃，第一步應該先拿下黃祖。
您今帶兵前去，必定能夠獲勝。
一旦打敗黃祖軍隊，大張旗鼓向西進軍，在西面佔據楚關，勢力更加擴大，就可以逐漸謀取巴蜀了。」
孫權十分讚許他的意見。
孫權於是向西進軍，果然擒獲了黃祖，俘虜了他的全部兵士。
以後甘寧又隨魯肅鎮守益一陽一，抵抗關羽的進攻。
關羽親自挑選一精一銳兵士五千人，說要在夜裡涉水渡河。
甘寧當時只有三百兵士，便說：「可再給我增加五百兵士，我前去對付關羽，保證關羽一聽見我咳嗽的聲音，就不敢渡河，渡過河就會全部被我軍捉拿。」
魯肅便挑選了一千兵士加給甘寧，甘寧便連夜前往。
關羽聽說甘寧來了，就停下不再渡河，紮下營寨。
孫權嘉獎甘寧的功勞，任他為西陵太守。
後來曹操出兵濡須，甘寧為前部督，受命出擊敵人的前鋒部隊。
孫權專門賞賜米酒和很多菜餚，甘寧便計算著將這些酒菜分賜給手下一百多人吃。
吃完後，甘寧先用銀碗斟酒，自己喝了兩碗，才斟酒給他的都督。
都督伏下身子，不肯立即接酒碗。
甘寧拿過一把雪白的刀放在膝上，呵斥都督說：「你被主上信任，和我相比哪一個更受信任？我尚且不惜生命，憑什麼唯獨你怕死呢？」
都督見甘寧滿臉怒氣，立即起身行禮端酒，並給兵士們通通斟上一銀碗酒。
到了二更時，大家口裡銜著竹枚，出擊殺敵。
敵人終於敗退。
甘寧的地位更加貴重，又給他增加了二千兵員。
甘寧廚房中一個僕人有過錯，逃走投奔呂蒙。
呂蒙怕甘寧把僕人殺了，有意不馬上送還。
以後甘寧帶著禮物來拜見呂蒙的母親，才送出那個僕人還給甘寧。
甘寧答應呂蒙不殺僕人。
過了一會兒回到船上，甘寧將僕人綁在桑樹上，親自拉開弓箭射死了僕人。
呂蒙大怒，擂鼓集合士兵，要上船攻殺甘寧。
甘寧聽說後，故意躺在船上不起來。
呂蒙的母親光著腳出來勸呂蒙說：「主上待你如同骨肉，把軍國大事托付給你，哪裡能因為私怨而就想攻殺甘寧？甘寧若是死了，縱然主上不責問，你作為臣下這麼去做也是非法的。」
呂蒙聽了母親的話，豁然醒悟，怒意頓時消釋，他獨自來到甘寧船上，笑著招呼甘寧說：「興霸，老母親等你吃飯呢，趕快上來！」甘寧與呂蒙都回來見呂蒙母親，歡宴一整天。
分類：未分類項