課外文言文
陰鏗《蜀道難》原文、譯文及賞析
蜀道難
一陰一鏗１
王尊２奉漢朝，靈關不憚遙。
高岷長有雪，一陰一棧屢經燒。
輪摧九折路，騎阻七星橋。
蜀道難如此，功名詎３可要?
【注】１一陰一鏗：南北朝時代陳超文學家。
２王尊，字於贛，漢朝忠臣，歷任安定太守、益州刺史、東郡太守。
出任益州刺史時，路經邛（qióng）峽九折阪。
得知此地是前任王一陽一畏陷停留、托病辭官之地，便慨然曰：「驅之!王一陽一為孝子，王尊為忠臣!」
３詎：讀j&ugra一ve;，意思同「豈」。
譯文
孫長一江一
王尊忠心於漢朝，不懼險阻人靈關。
高高的岷山上長年積雪，一陰一翳的棧道上，屢經過戰火。
九折路上，再堅固的車輪也會被摧折，七星橋上，再驍勇的騎兵也會被阻退。
蜀地的道路如此險惡，功名還怎能去追求呢?
百字賞析文
孫長一江一
杜甫贊曰：「白也詩無敵，飄然思不群。」
無敵，確也；不群，可商也。
若以今人論之，乃先有一陰一鏗之《蜀道難》，後有太白之隨也，孰可曰「不群」？即「不群」，亦不可曰「不師」也。
余以為，白之《蜀道難》，乃鏗詩之擴寫也。
鏗詩之思，於白詩之較，一也，皆為「言在此而意在彼」。
岷山之高峻，兼千年之積雪，一陰一翳之棧道，復頻仍之戰火，邛峽九折阪，可「輪摧」，可「騎阻」，皆為「烘雲」之筆，太白演而繹之曰「猿猱欲度愁攀援」「畏途巉巖不可攀」；結句方為「托月」，鏗曰：「功名詎可要。」
白言：「難於上青天。」
難矣，但不可輕棄也。
「人生不得行心志，雖壽百年猶夭也」。
「功名」不是壞東西，詐得之，騙取之，聖者不為也。
分類：未分類項