課外文言文
《謹飭》原文及翻譯
【原文】
嘗聞漢馬援戒子有曰：「杜季良為人豪俠，父喪，致客數郡。
吾愛之敬之，不願汝曹效之。」
因舉畫虎為喻。
唐柳玭戒子有曰「門第高，可畏不可恃，一或失檢，得罪重於他人。」
嗚呼，兩公真格言哉！
余觀吳中如王元美家，世列卿貳，蓋鼎族也。
延陵秦方伯耀、雲間喬憲長懋敬，俱號名閥。
當乙未歲，吳人以關白１未靖，不時傳警，在位者皆謹備之，而元美季子士驌、耀弟秦燈、懋敬子相，俱自負貴介，又驌能文章，燈善談，喬善書翰，各有時名，彼此相往來，出入狹斜，酒中大叫，傍不目人。
適遇海警，盡攘臂起若將，曰：「我且制倭，我且侯，我且立無前功者。」
其時奸人趙州平竄身諸公子間，與納一交一 ，引以自重。
每佩劍游酒樓博場，皆與諸公子俱，一時無不知有趙州平也者。
乃泛泛投刺富人一大家，曰：「吾曹欲首事靖島寇，貸君家千金為餉。」
富人懼焉，或貸之百金、數十金乃去；不貸者，輒目攝曰：「爾為我守金，不久我且提兵剿汝家，汝金非我有，誰有耶？」
蓋意在得金，姑為大言駭若輩。
諸富人見其一交一 諸公子，又常佩劍出入，以為必且帥其一黨一 魚肉我，奪我金也，轟言趙州平、王、秦、喬諸公子將為叛。
事聞巡撫朱鑒塘，檄有司分擒之，聞於朝，曰：「是將叛。」
又曰：「是為妖言。」
然鞫之皆無實。
其後論趙州平、秦燈死，士驌戍，喬配。
已而一江一 南人言其無實，以為冤，竟成疑獄，久系。
士驌家有廝養名一胡一 忠者，善說平話，元美酒酣，輒命說解客頤。
忠每說明皇、宋太祖、我朝武宗，輒自稱「朕」，稱「寡人」，稱人曰「卿等」，以為常，然直戲耳。
士驌每攜忠酒樓，一胡一 作此等語，座客皆大笑，而閭閻乍聞者，輒亦曰：「彼且天子自為？」
以是並為驌罪，至收之，囹圄之。
此其情固非真，目之叛、目之妖言固過，然亦由士驌等自恃高門大閥一交一 游非類，以至於此。
若能如馬援所云無效季良，如柳玭所稱毋恃門第，恂恂自守，杜門謝客，圖史自娛，寧至受意外之禍如此哉？余固記之，以戒士大夫子弟輕一交一 游媒禍如士驌輩者。
【注】１關白：日本平安時代的官名，此處代指倭寇。
【譯文】
曾經聽說漢代的馬援告誡兒子有說：「杜季良為人豪爽俠義，父親死了，使數郡的門客（前來弔喪）。
我敬愛他，（但）不希望你們效仿他。」
（馬援）趁機拿畫虎類犬作比。
唐代柳玭告誡兒子有說：「門第顯貴，令人畏懼不能夠依靠，一旦有的人失掉了約束，獲罪比別的人重。」
哎，兩位說的真是至理名言啊！
我觀察吳中像王元美家，世代列為二等公卿，可以算是顯赫的家族。
延陵方伯（古代諸侯中的領袖之稱，謂為一方之長，後泛稱地方長官）秦耀、雲間憲長（朝廷最高監察機關的高級官吏）喬懋敬，都稱得上名門。
在乙未年，吳地因為倭寇沒有平定，時不時地傳來警訊，當政者都謹慎地防備他們，可是王元美最小的兒子王士驌、秦耀的弟弟秦燈、喬懋敬兒子喬相，都倚仗出身尊貴，加之王士驌擅長寫文章，秦燈善於論說，喬相善於文墨，在當時都各有名氣，彼此間互相來往，（一起）出入花街柳巷，在酒肆中大呼小叫，旁若無人。
（他們）恰巧遇到海上的警訊，都捋起袖子，伸出胳膊像將領一樣，說：「我將要制一服 倭寇，我將要封侯，我將要立前人沒有立的功勞。」
那個時候，奸人趙州平在這幾位公子身邊奔走，與（他們）交往，拿這個來使自己地位變得尊貴。
（趙州平）每每在酒樓賭一場佩劍遊蕩，都與諸位公子一起，一時間沒有不知道有趙州平這個人的。
（他）就大量地向大富之家投遞名帖，說：「我們打算首先要做的是平定倭寇，從您的家裡借出千金作為糧餉。」
富人畏懼他，有的借給他百金、數十金（他）才離開；不借給他的人，（趙州平）就瞪眼睛威懾（他們）說：「你替我看守錢財，不久我將帶兵剿滅你家，你的錢財不歸我所有，歸誰呢？」
（趙州平）大概是想得到錢財，姑且說大話嚇唬這些人。
眾富人看到他和眾公子結一交一 ，又常常佩劍出入，認為（他）一定將率領他的一黨一 羽魚肉他們，奪走他們錢財，大聲揚言趙州平、王、秦、喬等眾公子將要反叛。
事情傳到了巡撫朱鑒塘耳朵裡，（巡撫）給有司下文書分別擒拿他們，向朝廷上報，說：「這說明（他們）將要反叛。」
又說：「這是妖言惑眾。」
可是審訊他們都沒有證據。
後來判定趙州平、秦燈死罪，王士驌戍邊，喬相被發配。
不久一江一 南人說他們沒有反叛的實據，認為是冤獄，（此案）最終成了疑案，（他們）長時間被羈押在獄。
王士驌家有個小廝名叫一胡一 忠，善於說平話，王元美喝酒正喝到暢快時，就命（一胡一 忠）說平話取樂客人。
一胡一 忠每每說到明皇、宋太祖、我朝的武宗時，就自稱「朕」，稱「寡人」，稱別人為「愛卿等」，一習一 以為常，這只是做戲罷了。
王士驌每次帶一胡一 忠到酒樓，一胡一 忠說這樣的話，在座的客人都大笑，可是里巷中剛一聽到的人，就說：「他打算自己做天子嗎？」
（巡撫）因此（將這些）歸並到王士驌的罪行裡，以致抓捕他，關進牢獄。
這種情形本來就不是真的，把他們看做反叛者，把他們看做妖言惑眾者本來是過分了，然而也是因王士驌等人自己倚仗顯赫的出身與品行不足的人交往，才到了這個地步。
如果能像馬援所說的不要效仿杜季良，像柳玭所說的不要倚仗出身，謹慎地堅守自我，閉門謝客，看史書自娛自樂，難道會像這樣遭受意外的禍患嗎？我因此記下這件事，來告誡那些像王士驌等人一樣隨便地交往招致禍患的士大夫子弟。
分類：未分類項