課外文言文
《梁史·蘭欽傳》原文及翻譯
梁史
【原文】
蘭欽，字休明，中昌魏人也。
父子雲，天監中，軍功官至雲麾將軍，冀州刺史。
欽幼而果決，篸捷過人。
隨父北征，授東宮直閣。
大通元年，攻魏蕭城，拔之。
仍破彭城別將郊仲，進攻擬山城，破其大都督劉屬眾二十萬。
進攻籠城，獲馬千餘匹。
又破其大將柴集及襄城太守高宣、別將范思念、鄭承宗等。
仍攻厥固、張龍、子城，未拔，魏彭城守將楊目遣子孝邕率輕兵來援，欽逆擊走之。
又破譙州刺史劉海游，還拔厥固，收其家口。
楊目又遣都督范思念、別將曹龍牙數萬眾來援，欽與戰，於陣斬龍牙，傳首京師。
又假欽節，都督衡州三郡兵，討桂一陽一、一陽一山、始興叛蠻，至即平破之。
封安懷縣男，邑五百戶。
又破天漆蠻帥晚時得。
會衡州刺史元慶和為桂一陽一人嚴容所圍，遣使告急，欽往應援，破容羅溪，於是長樂諸洞一時平蕩。
又密敕欽向魏興，經南鄭，屬魏將托跋勝寇襄一陽一，仍敕赴援。
除持節、督南梁、南、北秦、沙四州諸軍事、光烈將軍、平西校尉、梁、南秦二州刺史，增封五百戶，進爵為侯。
破通生，擒行台元子禮、大將薛竣張菩薩，魏梁州刺史元羅遂降，梁、漢底定。
進號智武將軍，增封二千戶。
俄改授持節、都督衡、桂二州諸軍事、衡州刺史。
未及述職，魏遣都督董紹、張獻攻圍南鄭，梁州刺史杜懷瑤請救。
欽率所領援之，大破紹、獻於高橋城，斬首三千餘，紹、獻奔退，追入斜谷，斬獲略荊西魏相宇文黑泰致馬二千匹，請結鄰好。
詔加散騎常侍，進號仁威將軍，增封五百戶，仍令述職。
經廣州，因破俚帥陳文徹兄弟，並擒之。
至衡州，進號平南將軍，改封曲一江一 縣公，增邑五百戶。
在州有惠政，吏民詣闕請立碑頌德，詔許焉。
征為散騎常侍、左衛將軍，尋改授散騎常侍、安南將軍、廣州刺史。
既至任所，前刺史南安侯密遣廚人置藥於食，欽中毒而卒，時年四十二。
詔贈侍中、中衛將軍，鼓吹一部。
子夏禮，侯景至歷一陽一，率其部曲邀擊景，兵敗死之。
史臣曰：陳慶之、蘭欽俱有將略，戰勝攻取，蓋頗、牧、衛、霍之亞歟。
慶之警悟，早侍高祖，既預舊恩，加之謹肅，蟬冕組珮，亦一世之榮矣。
【譯文】
蘭欽字休明，是中昌魏人。
父親蘭雲，天監年間，軍功官至雲麾將軍，任冀州刺史。
蘭欽年幼而處事果決，矯健敏捷超人，隨父北征，授東宮直合。
大通元年，攻打魏蕭城，攻取城壘。
接著打敗彭城別將郊仲，進攻擬山撼，攻破其大都督劉屬部眾二十萬。
進攻籠城，繳獲馬千餘匹。
又攻破其大將柴集及襄城太守高宣、別將范思念、鄭承宗等人。
於是進攻厥固、張龍、子城，沒有攻下，魏彭城守將楊目派子耋邕率輕裝士兵來援助，蘭欽迎擊趕走他。
又攻破譙州刺史劉海游，還來拔取厥固，收捕他的家人。
楊目又派都督范思念、別將曹龍牙敷萬部眾來援，整麩輿之作戰，在戰陣斬殺龍牙，把頭顱傳遞到京師。
又假蘭欽節，都督衡州三郡兵，討伐桂一陽一、一陽一山、始興反叛蠻人，即就平定了。
封為安懷縣男，食邑五百戶。
又攻破丟漆蠻帥晚時得。
逭時衡州刺史元慶和被桂一陽一人嚴容包圍，遣使告急，道筮前往應援，在墨選打敗勇遜，於是匡鑾諸洞一時全平蕩。
又密敕蘭欽前往魏興，經過南鄞，正逢韭強將領玨壁勝侵略塞鷹，便命令鹽趑赴援。
授蘭欽持節、督南梁、南秦、北秦、沙四州諸軍事、光烈將軍、平西校尉、梁、南秦二州刺史，增封食邑五百戶，進爵位為侯。
後攻破通生，捉住行台元子禮、大將麈垡、張菩薩，墓鑿叢刺史五墨於是投降，鑾、濩平定。
又進升號智武將軍，增封二千戶。
不久改授持節、都督衡、桂二州諸軍事、衡州刺史，沒來得及到職，魏遣都督董紹、張獻攻圍直翅，梁州刺史絲堡墨請求救援，率所領部眾去救援，在高橋城大敗董紹、張獻，斬首三干余，紹、獻敗逃，追入斜谷，斬獲略荊璽蘊相宇文黑泰送馬二千匹，請結為友好鄰邦。
詔令加蘭欽散騎常侍，進升號仁威將軍，增封五百戶，仍然讓他去任職。
治理廣州，因此攻破俚帥陳文徹兄弟，並捉住他們。
至衡州，進升號子南將軍，改封曲一江一 縣公，增加食邑五百戶。
在州治理有惠政，吏民到宮闕請求為他立碑頌德，下韶同意。
徵入為散騎常侍、左衛將軍，不久改授散騎常侍、安南將軍、廣州刺史。
既至任所，前刺史南安侯密遣廚人將毒一藥放進食物中，蘭欽中毒而死，時年四十二歲。
下詔追贈侍中、中衛將軍，給一部鼓吹。
子夏禮，侯景至歷一陽一時，率領他的部下阻擊侯景，兵敗而死。
史臣日：陳慶之、蘭欽俱有用兵謀略，戰勝攻取，與蓋頗、牧、衛、霍相匹敵。
慶之機敏聰慧，早就侍奉直擔，既預有舊恩，又加上他謹慎恭敬，戴蟬冠，服飾有組帶玉珮，也是一世的榮耀。
分類：未分類項