課外文言文
史記《商君列傳》原文及翻譯（一）
司馬遷
【原文】
商君者，衛之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。
商君書鞅少好刑名之學，事魏相公叔座為中庶子。
公叔座知其賢，未及進。
會座病，魏惠王親往問病，曰：「公叔病有如不可諱，將柰社稷何？」
公叔曰：「座之中庶子公孫鞅，年雖少，有奇才，願王舉國而聽之。」
王嘿然。
王且去，座屏人言曰：「王即不聽用鞅，必殺之，無令出境。」
王許諾而去。
公叔座召鞅謝曰：「今者王問可以為相者，我言若，王色不許我。
我方先君後臣，因謂王即弗用鞅，當殺之。
王許我。
汝可疾去矣，且見禽。」
鞅曰：「彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言殺臣乎？」
卒不去。
惠王既去，而謂左右曰：「公叔病甚，悲乎，欲令寡人以國聽公孫鞅也，豈不悖哉！」
公叔既死，公孫鞅聞秦孝公下令國中求賢者，將修繆公之業，東復侵地，乃遂西入秦，因孝公一寵一 臣景監以求見孝公。
孝公既見衛鞅，語事良久，孝公時時睡，弗聽。
罷而孝公怒景監曰：「子之客妄人耳，安足用邪！」景監以讓衛鞅。
衛鞅曰：「吾說公以帝道，其志不開悟矣。」
後五日，復求見鞅。
鞅復見孝公，益愈，然而未中旨。
罷而孝公復讓景監，景監亦讓鞅。
鞅曰：「吾說公以王道而未入也。
請復見鞅。」
鞅復見孝公，孝公善之而未用也。
罷而去。
孝公謂景監曰：「汝客善，可與語矣。」
鞅曰：「吾說公以霸道，其意欲用之矣。
誠復見我，我知之矣。」
衛鞅復見孝公。
公與語，不自知膝之前於席也。
語數日不厭。
景監曰：「子何以中吾君？吾君之驩甚也。」
鞅曰：「吾說君以帝王之道比三代，而君曰：『久遠，吾不能待。
且賢君者，各及其身顯名天下，安能邑邑待數十百年以成帝王乎？』故吾以彊國之術說君，君大說之耳。
然亦難以比德於殷周矣。」
【譯文】
商君，是衛國國君姬妾生的公子。
名鞅，姓公孫，他的祖先本來姓姬。
公孫鞅年輕時就喜歡刑名法術之學，侍奉魏國國相公叔座做了中庶子。
公叔座知道他賢能，還沒來得及向魏王推薦。
正趕上公叔座得了病，魏惠王親自去看望他，說：「你的病倘有不測，國家將怎麼辦呢？」
公叔座回答說：「我的中庶子公孫鞅，雖然年輕，卻有奇才，希望大王能把國政全部一交一 給他，由他去治理。」
魏惠王聽後默默無言。
當魏惠王將要離開時，公叔座屏退左右隨侍人員，說：「大王假如不任用公孫鞅，就一定要殺掉他，不要讓他走出國境。」
魏王答應了他的要求就離去了。
公叔座召來公孫鞅，道歉說：「剛才大王詢問能夠出任國相的人，我推薦了你。
看大王的神情不會同意我的建議。
我當先忠於君後考慮臣的立場，因而勸大王假如不任用公孫鞅，就該殺掉他。
大王答應了我的請求。
你趕快離開吧，不快走馬上就要被擒。」
公孫鞅說：「大王既然不能聽您的話任用我，又怎麼能聽您的話來殺我呢？」
終於沒有離開魏國。
惠王離開後，對隨侍人員說：「公叔座的病很嚴重，真叫人傷心啊，他想要我把國政全部一交一 給公孫鞅掌管，難道不是糊塗了嗎？」
公叔座死後不久，公孫鞅聽說秦孝公下令在全國尋訪有才能的人，要重整秦穆公時代的霸業，向東收復失地，他就西去秦國，依靠孝公的一寵一 臣景監求見孝公。
孝公召見衛鞅，讓他說了很長時間的國家大事，孝公一邊聽一邊打瞌睡，一點也聽不進去。
事後孝公遷怒景監說：「你的客人是大言欺人的傢伙，這種人怎麼能任用呢！」景監又用孝公的話責備衛鞅。
衛鞅說：「我用堯、舜治國的方法勸說大王，他的心志不能領會。」
過了幾天，景監又請求孝公召見衛鞅。
衛鞅再見孝公時，把治國之道說的淋漓盡致，可是還合不上孝公的心意。
事後孝公又責備景監，景監也責備衛鞅。
衛鞅說：「我用禹、湯、文、武的治國方法勸說大王而他聽不進去。
請求他再召見我一次。」
衛鞅又一次見到孝公，孝公對他很友好，可是沒任用他。
會見退出後，孝公對景監說：「你的客人不錯，我可以和他談談了。」
景監告訴衛鞅，衛鞅說：「我用春秋五霸的治國方法去說服大王，看他的心思是準備採納了。
果真再召見我一次，我就知道該說些什麼啦。」
於是衛鞅又見到了孝公，孝公跟他談的非常投機，不知不覺地在墊席上向前移動膝蓋，談了好幾天都不覺得厭倦。
景監說：「您憑什麼能合上大王的心意呢？我們國君高興極了。」
衛鞅回答說：「我勸大王採用帝王治國的辦法，建立夏、商、周那樣的盛世，可是大王說：『時間太長了，我不能等，何況賢明的國君，誰不希望自己在位的時候名揚天下，怎麼能叫我悶悶不樂地等上幾十年、幾百年才成就帝王大業呢？』所以，我用富國強兵的辦法勸說他，他才特別高興。
然而，這樣也就不能與殷、周的德行相媲美了。」
分類：未分類項