課外文言文
劉禹錫《竹枝詞九首（其九）》原文、譯文及賞析
竹枝詞九首（其九）
劉禹錫
山上層層桃李花，雲間煙火是人家。
銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬。
譯文
孫長一江一
山頂上，開滿了紅的桃花白的李花，如火如霞；白雲朵朵，縷縷炊煙，那是山頂人家。
山村婦女們就像在雲裡走，花中行；來來往往擔水忙；銀釧金釵，丁冬作響。
農夫們正在田間燒荒肥田，長的刀，短的笠，好一幅田家農忙圖！
百字賞析文
孫長一江一
如果說起句，還僅僅是點明了地點，表明了節令，渲染出了絢爛氣氛的話，那麼本詩的第二句則不可輕讀。
讀著它，自然而然就想到了與之有著異曲同工之妙的「白雲生處有人家」來。
「雲間」——那是仙境，「煙火」——回到人間；詩人就是這樣似乎在不經意間把讀者帶到了一種亦仙亦俗、亦幻亦真的妙境之中。
在這樣的背景之上，詩人又借用借代的手法，將恍若「桃源」中人擔水燒荒肥田的繁忙而快樂的田園生活寫得如聞起聲——環珮丁冬作響，如見其人——阡陌之上往來於桃紅李白的花間。
好一幅令人醉、讓人戀、惹人神往的田園風情畫！
分類：未分類項