課外文言文
李益《夜上受降城聞笛》原文、譯文及賞析
夜上受降城聞笛
李益
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜 徵人盡望鄉。
譯文
孫長一江一
回樂峰下，飛沙如雪；受降城外，冷月如霜。
不知從什麼地方傳來蘆管悠悠聲，這一夜 啊，出征的人，無不舉頭望月，低頭思鄉。
百字賞析文
孫長一江一
或狀大漠之邈廓，或展邊庭之荒寂；或抒戍卒之羈愁，或慨征夫之悲壯，皆可謂邊塞詩也。
溯其源，發軔者乃《詩》之《采薇》，六朝影隨，至唐而盛。
詩家踵立，若王維，若岑參，若高適，不可歷數。
詩仙李白，亦有邊塞豪語「曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍」，雄於當世，至今傳唱。
鬼才李賀，也有《馬詩》一首，「何當金絡腦，快步踏清秋」，真乃壯懷迸猛湍，貽萬世之涵泳。
「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏」。
往者，離也，情傷處，卻見「楊柳依依」，何也？此為以「樂景襯哀情」，詩之一法，無痕為最，不言「哀」而勝字字皆「哀」也。
來者，歸也，怎恰遇「雨雪霏霏」？非寫實也，乃以「哀景襯樂情」，無跡最上，劫後餘生，孰能開懷？悲中之樂，樂即長悲也。
李君虞為《夜上受降城聞笛》，較之《采薇》，乃情同法不同。
「沙似雪」、「月如霜」，淒冷蒼涼之景；忽聞蘆管幽咽之一聲 ，渺不知其所出，未聽時，悠悠然，待諦聽，弱如絲，寂滅之夜，鄉思頓起，何等淒愴悲涼！如此淒愴悲涼之情，襯之以如此淒冷蒼涼之景，此即「以哀景襯哀情」之法也。
李益冠於「大歷十才子」之首，實不虛也。
分類：未分類項