課外文言文
《宋史·劉溫叟傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
劉一溫一 叟，字永齡，河南洛一陽一人。
性重厚方正，七歲能屬文，善楷隸。
顯德初，遷禮部侍郎、知貢舉，得進士十六人。
有譖於帝者，帝怒，黜十二人，左遷太子詹事。
一溫一 叟實無私，後數年，其被黜者相繼登第。
宋初，改刑部。
建隆九年，拜御史中丞。
丁內艱，退居西洛，旋復本官。
三年，兼判吏部輇。
一日晚歸由闕前，太祖方與中黃門數人偶登明德門西闕，前騶者潛知之，以白一溫一 叟。
一溫一 叟令傳呼如常過闕。
翌日請對，具言：「人主非時登樓，則近制鹹望恩宥，輦下諸軍亦希賞給。
「臣所以呵導而過者，欲示眾以陛下非時不登樓也。」
太祖善之。
憲府舊例，月賞公用茶，中丞受錢一萬，公用不足則以贓罰物充。
一溫一 叟惡其名不齲任台丞十二年，屢求代。
太祖難其人，不允。
開寶四年被疾，太祖知其貧，賜器幣，數月卒，年六十三。
太宗在晉邸，聞其清介，遣吏遺錢五百千，一溫一 叟受之，貯廳西捨中，令府吏封署而去。
明年重午，又送角黍、執扇，所遣吏即送錢者，視西捨封識宛然，還以白太宗。
太宗曰；「我錢尚不用，況他人乎?昔日納之，是不欲拒我也；今週歲不啟封，其苦節愈見。」
命吏輦歸郟是秋，太宗侍宴後苑，因論當世名節士，具道一溫一 叟前事，太祖再三賞歎。
雍熙初，子炤罷徐州觀察推官待選，以貧詣登聞求注官。
及引對，太宗問誰氏子，炤以一溫一 叟對。
太宗愀然，召宰相語其事，且言當令大臣罕有其比。
因問：「炤當得何官：」宰相言：「免選以為厚恩。」
帝曰：「其父有清操，錄其子登朝，庶足示勸。」
擢炤太子右贊善大夫。
炳、燁並進士及第。
(節選自《宋史·劉一溫一 叟傳》)
【譯文】
劉一溫一 叟。
字永齡，河南洛一陽一人。
為人厚重方正。
七歲就能寫文章，擅長楷書、隸書書法。
顯德初年，升任禮部侍郎、知貢舉。
錄取進士十六名。
有人向皇帝誣陷他，皇帝發怒，斥除其中十二人，把一溫一 叟貶任為太子詹事。
一溫一 叟實際上並無私心，後來幾年，那些被斥除的人相繼考中。
宋朝初期，改任刑部侍郎。
建隆九年，任御史中丞。
遭母喪，退居西洛，不久恢復本官。
建隆三年，兼任判吏部銓。
一天晚上回家從宮前走過，太祖正與中黃門數人偶然登明德門西樓，一溫一 叟前面騎馬的侍從偷偷地知道了，告訴他。
一溫一 叟下令像平常過皇宮那樣傳呼。
第二天朝見時，一溫一 叟詳細地說；「人主登樓非時，則近臣都希望得到降恩寬恕，護衛諸軍也希望得到賞賜。
我之所以呼喝開路走過皇宮的原因，是想向眾人暗示陛下不是時候不會登樓埃」太祖認為他做的對。
御史府舊例，每月賞給公用茶、御史中丞得錢一萬，公用不足就以罰款補充。
一溫一 叟厭惡罰款之名而不取用。
任台丞十二年，多次求人自代。
太祖難找合適人選，不允許。
開寶四年染病，太祖知道他貧窮，賞賜給他器幣，幾個月後去世，終年六十三歲。
太宗在任晉王時，聽說他清正耿直，派人送給他錢五百千，一溫一 叟接受下來，存放在廳西捨房中，命令府吏封署後離去。
第二年重午節，太宗又派人送去角黍、執扇，所派的人正好是去年送錢的人。
看見西捨封記還在，回來後告訴太宗。
太宗說：「我的錢他尚且不用，何況是他人的錢?從前接受下來，是不想拒絕我；現在過了一年還不啟封，他的清節越是明顯。」
命令官吏把所送物品載回。
這年秋天，太宗在後苑侍奉太祖用宴，在談論當世有名的清節之士時，詳細講述了劉一溫一 叟以前的事情，太祖再三歎賞。
雍熙初年，他的兒子炤被罷免徐州觀察推官待選，因為家貧到朝廷請求注官。
等到皇帝詔見時，太宗問他是誰的兒子。
回答是一溫一 叟。
太宗很悲傷，召宰相來談他的事，並且說當今大臣很少這樣的了。
於是問他：「炤應得任什麼官?」宰相說：「免除待選作為厚恩。」
太宗說：「他的父親有清廉的節操，錄用他的兒子入朝做官，是希望能夠表示勸勉。」
提升炤為太子右贊善大夫。
一溫一 叟的另兩個兒子劉炳、劉燁都考中進士。
分類：未分類項