課外文言文
《郁離子·捕鼠》原文及翻譯
劉基《郁離子·捕鼠》寓言故事
原文:
趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之。
貓善捕鼠及雞。
月餘，鼠盡而雞亦荊其子患之，告其父曰：「盍去諸？」
其父曰：「是非若所知也。
吾之患在鼠，不在乎無雞。
夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用，吾將饑寒焉。
不病於無雞乎！無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠。
若之何而去夫貓也！」——選自劉基《郁離子捕鼠》
譯文:
趙國有個人他家老鼠成災，到中山國求貓，中山國的人給了他（貓）。
貓擅於捕捉老鼠和雞。
一個多月，老鼠沒了,雞也全沒了。
他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說：「為什麼不把貓趕走？」
他的父親說：「(你)理解不了。
我所擔心的是老鼠，不是沒有雞。
有了老鼠，（它）就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的牆壁，破壞我的器具，我將會挨餓受凍。
沒有雞吃又會怎麼樣啊！沒有雞的話，不吃雞就可以了，離挨餓受凍還遠著呢。
如此怎麼能驅除貓啊！」
編輯本段啟示任何事物都有兩面性，凡事有利也有弊。
做事要善於抓住主要矛盾，解決主要問題，不能患得患失，因小失大。
【註釋】
１盍去諸：何不把它趕走呢？
２垣墉：牆壁
3予：向
4吾：我
5患：擔心
6則：就
7去：離
8是：這
9是非若所知也:你理解不了
10若之何：怎麼能
分類：未分類項