課外文言文
毛珝《甲午江行》賞析（含譯文）
【原文】
甲午一江一 行
百川無敵大一江一 流， 不與人間說舊仇。
殘壘自緣他國廢１，諸公空負百年憂２。
邊寒戰馬全裝鐵， 波瀾征船半起樓。
一舉盡收關洛舊３，不知消得幾分愁？
【詞語註釋】
１殘壘句：宋金議和後，被迫拆除了邊防炮壘。
２諸公句：諸公指執政朝臣。
百年憂，從和議到作者寫詩時已將近百年。
３關洛：指潼關、洛一陽一，都在黃河南岸。
【譯文】
白川匯入長一江一 ，氣勢磅礡，滾滾東流，
卻不給人間洗雪舊時的深仇。
由於聽命敵國撤除邊防，只剩下廢壘，
讓幾代朝臣，白白耽受了百年的憂愁。
如今寒冷的邊地，戰馬全裝備了鐵甲，
波瀾壯闊的一江一 上，戰船都起好了層樓。
看河南關洛舊地，將一舉全部收復，
那時候，不知道能消我幾多哀愁？
【鑒賞】
甲午是公元1234年（宋理宗端平元年）。
時蒙古約宋夾攻金國，允諾滅金後將黃河以南地歸還於宋，宋為此派兵二萬協攻。
該詩是作者在長一江一 行次見南宋軍容，憧憬勝利而作。
誰知後來蒙古滅金，竟背信食言，不但不把河南地割還於宋，還進一步覬覦南宋的領土，終於成為南宋之大患，這是作者所始料未及的。
分類：未分類項