課外文言文
《漢書·車千秋傳》原文及翻譯
【原文】
車千秋，本姓田氏，其先齊諸田徙長陵。
千秋為高寢郎。
會衛太子為一江一 充所譖敗，久之，千秋上急變訟太子冤，曰：「子弄父兵，罪當笞；天子之子過誤殺人，當何罪哉！臣嘗夢見一白頭翁教臣言。」
是時，上頗知太子惶恐無他意，乃大感寤，召見千秋。
謂曰：「父子之間，人所難言也，公獨明其不然。
此高廟神靈使公教我，公當遂為吾輔佐。」
立拜千秋為大鴻臚。
數月，遂代劉屈氂為丞相，封富民侯。
千秋無他材能術學，又無伐閱功勞，特以一言寤意，旬月取丞相封侯，世未嘗有也。
千秋為人敦厚有智，居位自稱，逾於前後數公。
初，千秋始視事，見上連年治太子獄，誅罰尤多，群下恐懼，思欲寬廣上意，尉安眾庶。
乃與御史、中二千石共上壽頌德美，勸上施恩惠，緩刑罰，玩聽音樂，養志和神，為天下自虞樂。
上報曰：「朕之不德，自左丞相與貳師一陰一謀逆亂，巫蠱之禍流及士大夫。
朕日一食者累月，乃何樂之聽？痛士大夫常在心，既事不咎。
雖然，巫蠱始發，詔丞相、御史督二千石求捕，廷尉治，未聞九卿、廷尉有所鞫也。
曩者，一江一 充先治甘泉宮人，轉至未央椒房，以及敬聲之疇、李禹之屬謀人匈一奴一，有司無所發，令丞相親掘蘭台蠱驗，所明知也。
至今余巫頗脫不止，一陰一賊侵身，遠近為蠱，朕愧之甚，何壽之有？敬不舉君之觴！謹謝丞相、二千石各就館。
書曰：『毋偏毋一黨一 ，王道蕩蕩。
』毋有復言。」
後歲余，武帝疾，立皇子鉤弋夫人男為太子，拜大將軍霍光、車騎將軍金日磾、御史大夫桑弘羊及丞相千秋，並受遺詔，輔道少主。
武帝崩，昭帝初即位，未任聽政，政事一決大將軍光。
千秋居丞相位，謹厚有重德。
每公卿朝會，光謂千秋曰：「始與君侯俱受先帝遺詔，今光治內，君侯治外，宜有以教督，使光毋負天下。」
千秋曰：「唯將軍留意，即天下幸甚。」
終不肯有所言。
光以此重之。
每有吉祥嘉應，數褒賞丞相。
訖昭帝世，國家少事，百姓稍益充實。
千秋為相十二年，薨，謚曰定侯。
（節選自《漢書‧車千秋傳》，有刪改）
【譯文】
車千秋，本來姓田，他的祖先齊國的田氏各族遷居長陵縣。
車千秋擔任護衛漢高祖陵寢的郎官。
碰上衛太子受一江一 充讒害而敗亡，過了很久，車千秋上呈事關重大的緊急情況的奏書，為太子辯冤，說：「兒子不正當使用父親的軍隊，按罪應判受鞭刑；皇上的兒子因過失而誤殺了人，該判什麼罪呢？我曾經在夢中看見一位白髮老人，告訴我該怎樣定罪。」
這時，武帝已經清楚地知道太子發兵是出於惶恐，並沒有反叛的意圖，看了車千秋的上書，就深有感觸而醒悟過來，於是召見了車千秋。
對他說：「父子之間的事情，別人是很難說話的，只有您明白其實不是這樣。
這是高廟的神靈讓您來開導我，您就應當成為我的輔佐。」
立即下令封車千秋為大鴻臚。
過了幾個月，就接替劉屈氂擔任了丞相，封為富民侯。
車千秋沒有別的才能經術學問，也沒有什麼功績和資歷，只不過憑一句話使武帝醒悟到太子死得冤枉，旬月之間就做丞相封侯，世上未曾有過。
車千秋為人敦厚，富有智謀，在丞相的位子很稱職，超過他前後的幾位。
當初，車千秋剛開始主持丞相工作，看到武帝連年追究太子冤死一案，被殺和受罰的人非常多，群臣百姓都提心吊膽，車千秋想使皇上寬心，安慰廣大吏民。
於是就和御史、中二千石一起給武帝祝壽，讚頌皇上的美德，勸皇上廣施恩惠，減緩刑罰，欣賞音樂，怡養精神，為了天下人民而自尋一歡 樂。
武帝答覆說：「我不施恩德，開始於左丞相劉屈氂和貳師將軍李廣利暗中謀逆作亂，後來巫蠱之禍殃及士大夫。
我已經好幾個月一天只吃一頓飯了，還聽什麼音樂呢？經常在心裡為那些死去的士大夫哀痛，已經過去的事情，也不再追究了。
雖然這樣，巫蠱之禍剛發生時，詔令丞相、御史督責郡守尋找收捕，廷尉審理，但也沒聽到九卿、廷尉查問出來什麼。
從前，一江一 充先審訊甘泉宮的人，又轉到未央宮皇后住的椒房殿，以及後來公孫敬聲之輩、李禹之流一陰一謀勾一引 匈一奴一，有關官員也沒有發現什麼罪證，讓丞相親自挖掘蘭台查驗巫蠱，清楚地知道有巫蠱存在。
直到現在還有巫師施行巫蠱妖術不止，邪賊侵身，遠近都有巫師暗施巫蠱，我感到很慚愧，還有什麼值得祝賀的呢？敬謝你們的好意，我不端你們獻的祝壽酒！請告知丞相、二千石官各回各的官舍。
《尚書》上說：『不要偏執，不要袒護，聖王之道，坦蕩無阻。
』不要因為這件事再上奏了。」
一年多以後，武帝病重，立鉤弋夫人生的皇子為太子，命大將軍霍光、車騎將軍金日磾、御史大夫桑弘羊和丞相車千秋，一起接受遺詔，輔助教導幼主。
漢武帝駕崩。
昭帝剛即位時，不能處理政事，朝政全部由大將軍霍光決斷。
車千秋位居丞相，忠謹敦厚而有德。
每逢公卿大臣朝會，霍光就對車千秋說：「當初和您一起接受先帝遺詔，現在我處理內政，您處理外事，應該有什麼來教導、督促我，使我不要辜負了天下人民（的重托）。」
車千秋說：「請將軍多留心，就是天下極大的幸事了。」
始終不肯對霍光專權發表異議。
霍光因此很敬重車千秋。
每次遇上吉祥嘉應出現，都褒獎賞賜丞相車千秋。
直到昭帝去世，國家少事，百姓逐漸富裕充實。
車千秋做了十二年丞相，死後，謚號稱為定侯。
分類：未分類項