課外文言文
《荀子·非相》原文及翻譯
荀子
【原文】
相人，古之人無有也，學者不道也。
古者有姑布子卿１，今之世，魏有唐舉，相人之形狀、顏色而知其吉凶、妖祥，世俗稱之。
古之人無有也，學者不道也。
故相形不如論心，論心不如擇術，形不勝心，心不勝術。
術正而心順之，則形相雖惡而心術善，無害為君子也；形相雖善而心術惡，無害為小人也。
君子之謂吉，小人之謂凶。
故長短、小大、善惡形相，非吉凶也。
古之人無有也，學者不道也。
蓋帝堯長，帝舜短；文王長，周公短；仲尼長，子弓短。
昔者，衛靈公有臣曰公孫呂，身長七尺，面長三尺，焉２廣三寸，鼻、目、耳具，而名動天下。
楚之孫叔敖，期思３之鄙人也，突禿長左，軒較之下，而以楚霸。
葉公子高，微小短瘠，行若將不勝其衣然；白公之亂也，令尹子西、司馬子期皆死焉，葉公子高入居楚，誅白公，定楚國，如反手爾，仁義功名善於後世。
故士不揣長，不挈大，不權輕重，亦將志乎爾；長短、小大、美惡形相，豈論也哉？
且徐偃王之狀，目可瞻焉；仲尼之狀，面如蒙供；周公之狀，身如斷蓄；皋陶之狀，色如削瓜；閎夭之狀，面無見膚；傅說之狀，身如植鰭；伊尹之狀，面無須麋，禹跳，湯偏，堯、舜參牟子。
從者將論志意、比類文學邪？直將差長短、辨美惡而相欺傲邪？
古者，桀、紂長巨姣美，天下之傑也；筋力越勁，百人之敵也。
然而身死國亡，為天下大僇，後世言惡，則必稽焉。
是非容貌之患也。
聞見之不眾，論議之卑爾！
今世俗之亂君，鄉曲之儇子，莫不美麗姚冶，奇衣婦飾，血氣態度擬於女子；婦人莫不願得以為夫，處一女 莫不願得以為士，棄其親家而欲奔之者，比肩並起。
然而中君羞以為臣，中父羞以為子，中兄羞以為弟，中人羞以為友；俄則束乎有司而戮乎大市，莫不呼天啼哭，苦傷其今而後悔其始。
是非容貌之患也。
聞見之不眾，論議之卑爾。
然則從者將孰可也？
【注】１姑布子卿：春秋時鄭國人，曾看過孔丘和趙襄子的相，見《韓詩外傳》卷九和《史記·趙世家》。
２焉：通「顏」，額。
３期思：地名，在今河南省淮濱縣東南。
【譯文】
觀察人的相貌來推測禍福，古代的人沒有這種事，有學識的人也不談論這種事。
古時候有個姑布子卿，當今的魏國有個唐舉，他們觀察人的容貌、面色就能知道他的吉凶、禍福，世俗之人都稱道他們。
古代的人沒有這種事，有學識的人也不談論這種事。
觀察人的相貌不如考察他的思想，考察他的思想不如鑒別他立身處世的方法。
相貌不如思想重要，思想不如立身處世的方法重要。
立身處世的方法正確而思想又順應了它，那麼形體相貌即使醜陋而思想和立身處世的方法是好的，也不會妨礙他成為君子；形體相貌即使好看而思想與立身處世的方法醜惡，也不能掩蓋他成為小人。
君子可以說是吉，小人可以說是凶。
所以高矮、大孝美醜等形體相貌上的特點，並不是吉凶的標誌。
古代的人沒有這種事，有學識的人也不談論這種事。
據說帝堯個子高，帝舜個子矮；周文王個子高，周公旦個子矮；孔子個子高，子弓個子矮。
從前，衛靈公有個臣子叫公孫呂，身高七尺，臉長三尺，額寬三寸，但鼻子、眼睛、耳朵都具備，而他的名聲轟動天下。
楚國的孫叔敖，是期思地方的鄉下人，發短而頂禿，左手長，站在軒車上個子還在車廂的橫木之下，但他卻使楚國稱霸諸侯。
葉公子高(「高」是葉公子的名字)，弱小矮瘦，走路時好像還撐不住自己的衣服似的；但是白公勝作亂的時候，令尹子西、司馬子期都死在白公手中，葉公子高卻領兵入楚，殺掉白公，安定楚國，就像把手掌翻過來似的一樣容易，他的仁義功名被後人所讚美。
所以對於士人，不是去測量個子的高矮，不是去圍量身材的大小，不是去稱量身體的輕重，而只能看他的志向。
高矮、大孝美醜等形體相貌方面，哪能用來評判人呢？
再說徐偃王的形狀，眼睛可以向上看到前額；孔子的形狀，臉好像蒙上了一個醜惡難看的驅邪鬼面具；周公旦的形狀，身體好像一棵折斷的枯樹；皋陶的形狀，臉色就像削去了皮的瓜那樣；閎夭的形狀，臉上的髭鬚多得看不見皮膚；傅說的形狀，身體好像豎著的柱子；伊尹的形狀，臉上沒有一胡一 鬚眉毛。
禹瘸了腿，走路一跳一跳的；湯半身偏枯；堯、舜的眼睛裡有兩個並列的瞳仁。
信從相面的人是考察他們的志向思想、比較他們的學問呢？還是只區別他們的高矮、分辨他們的美醜來互相欺騙、互相傲視呢？
古時候，夏桀、商紂魁梧英俊，是天下出眾的身材；他們的體魄敏捷強壯，足可對抗上百人。
但是他們人死了、國家亡了，成為天下最可恥的人，後世說到壞人，就一定會拿他們作例證。
這並不是容貌造成的禍患埃信從相面的人見聞不多，所以談論起來才是這樣的不高明。
現在世上犯上作亂的人，鄉里的輕薄少年，沒有不美麗妖艷的，他們穿著奇裝異服，像婦女那樣裝飾打扮自己，神情態度都和女人相似；婦女沒有誰不想得到這樣的人做丈夫，姑娘沒有誰不想得到這樣的人做未婚夫，拋棄了自己的親人、家庭而想和他們私奔的女人，比肩接踵。
但是一般的國君羞於把這種人作為臣子，一般的父親羞於把這種人當做兒子，一般的哥哥羞於把這種人當做弟弟，一般的人羞於把這種人當做朋友。
不久，這種人就會被官吏綁了去而在大街鬧市中殺頭，他們無不呼天喊地號啕大哭，都痛心自己今天的下場而後悔自己當初的行為。
這並不是容貌造成的禍患埃信從相面的人見聞不多，所以談論起來才是這樣的不高明。
既然這樣，那麼在以相貌論人與以思想論人兩者之間將贊同哪一種意見呢？
分類：未分類項