課外文言文
歐陽修《畫舫齋記》原文及翻譯
歐一陽一修
【原文】
《周易》之象，至於履險蹈難，必曰涉川。
蓋舟之為物，所以濟難而非安居之用也。
今予治齋於署，以為燕安，而反以舟名之，豈不戾哉？矧（shěn）予又嘗以罪謫，走江湖間，自汴絕淮，浮於大一江一 ，至於巴峽，轉而以入於漢沔，計其水行幾萬餘裡。
其羈窮不幸，而卒遭風波之恐，往往叫號神明以脫須臾之命者，數矣。
當其恐時，顧視前後凡舟之人，非為商賈，則必仕宦。
因竊自歎，以謂非冒利與不得已者，孰肯至是哉?賴天之惠，全活其生。
今得除去宿負，列官於朝，以來是州，飽廩食而安署居。
追思曩時山川所歷，舟楫之危，蛟黿（yuan）之出沒，波濤之洶欻，宜其寢驚而夢愕。
而乃忘其險阻，猶以舟名其齋，豈真樂於舟居者邪!
然予聞古之人，有逃世遠去江湖之上，終身而不肯反者，其必有所樂也。
苟非冒利於險，有罪而不得已，使順風恬波，傲然枕席之上，一日而千里，則舟之行豈不樂哉！顧予誠有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予齋，奚日不宜?
予友蔡君謨善大書，頗怪偉，將乞大字以題於楹。
懼其疑予之所以名齋者，故具以雲。
又因以置於壁。
壬午十二月十二日書。
(選自《歐一陽一修集‧卷三十九》)
１燕私：閒居休息
【譯文】
我到滑縣三個月後，就在官署東邊的偏室，修建了我休憩的居所，並把它命名為「畫舫齋」。
畫舫齋的寬度有一間屋子那麼大，它的深度有七間屋子那麼長，用門將房子連通起來，凡進入我的畫舫齋，就好像到了船上。
屋子深暗的地方，就在頂部鑿洞開窗，使屋子明亮起來；空疏通達的地方，就在兩邊砌上欄杆，作為坐立的依靠。
凡是在齋中休息，就像在船上休息一樣。
屋外山石高峻，各種美麗的花草樹木種植在屋簷的兩邊，人在齋中又像是泛舟一江一 中，左右兩邊的山林一交一 相輝映，都令人喜愛。
於是就用「舟」來命名我的居室。
《周易》的卦象，涉及到經歷艱難險阻的，就一定稱作「涉川」。
這是因為「舟」這種物件，是用來渡過難關而不是用來安居的。
現在我在官署修建的居所，是用作閒居休憩的，卻反而用「舟」來命名，這難道不違背常理嗎況且我又曾經因為獲罪被貶謫，行走在江湖之間，從汴河渡過淮河，又沿長一江一 漂流，到了巴峽，再輾轉進入漢水和沔水，總計水路行程幾萬里。
其間途路蹇阻多難．突然遭遇大風浪恐懼的時候，常常呼喚神靈保佑以使自己脫離危險而保瞬間性命的情形，已經有很多次了。
當恐懼的時候，我環顧船上的人，不是商人就是做官的，於是暗自感歎，認為如果不是貪圖利益和身不由己的人，誰願意到這裡來呢全靠老天的眷顧，我得以保全性命。
現在我能夠除去以往的罪責，在朝廷任職，來到這滑州，飽吃官糧，安居官署。
回想起從前我輾轉高山大河的經歷，乘船的危險，蛟龍龜鼉的出沒，波濤的洶湧，總使我在睡夢中驚醒。
而我卻忘記了自己遭受的艱難險阻，還用「舟」來命名我的齋室，難道我真的喜歡在船上生活嗎
然而我聽說古時候的人，有的逃離世俗遠離江湖而逍遙(隱居)，終身都不肯再返回塵世之中，他們肯定有感到快樂的地方。
如果不是在危險當中求得利益，如果不是因為犯罪而身不由已，而是在船上順風而行，風平浪靜，傲然倚躺，一目之內就可以走千里的路程，那麼乘船而行難道不是一件樂事嗎考慮到我確實沒有空閒的時間，而「舫」是一種休憩娛樂的船，姑且用采命名我的齋室，為什麼說不合適呢
我的朋友蔡君謨擅長寫大字，字體甚為奇崛雄偉，我請求他在齋室的門楣上題寫大字，可是怕他對我的齋室的命名有疑問，所以寫了這篇文章作詳細解釋，並把它掛在牆上。
壬午年十二月十二日記。
分類：未分類項