課外文言文
《隋書·令狐熙傳》原文及翻譯
隋書
【原文】
令狐熙，字長熙，敦煌人也，代為西州豪右。
熙性嚴重（尊重；辦事嚴肅認真）有雅量，雖在私室，終日儼然。
不妄通賓客，凡所一交一 結，必一時名士。
博覽群書，尤明《三禮》；善騎射，頗知音律。
起家以通經為吏部上士，尋授帥都督，轉夏官府都上士，俱有能名。
以母憂去職，殆不勝喪。
其父戒之曰：「大孝在於安親，義不絕嗣。
何得過爾毀頓，貽吾憂也！」熙自是稍加飯粥。
及武帝平齊，以留守功，增邑六百戶。
進位儀同，歷司勳、吏部二曹中大夫，甚有當時之譽。
高祖受禪之際，熙以本官行納言事。
尋除司徒左長史，進爵河南郡公。
時吐谷渾１寇邊，以行軍長史從元帥元諧討之，以功進位上開府，後拜滄州刺史。
時山東承齊之弊，戶口簿籍類不以實。
熙乃曉諭之，令自歸首，至者一萬戶。
在職數年，風教大洽。
開皇四年，上幸洛一陽一，熙來朝，滄州吏民恐其遷易，悲泣於道。
及熙復還，百姓出境迎謁，歡叫盈路。
及上祠太山還，次汴州，惡其殷盛，多有奸俠，於是以熙為汴州刺史。
下車禁游食，抑工商，民有向街開門者杜之，船客停於郭外星居者，勒為聚落，僑人逐令歸本，其有滯獄，並決遣之，令行禁止，稱為良政。
上聞而嘉之，顧謂侍臣曰：「鄴都者，天下難理處也。」
其年來朝，考績為天下之最，賜帛三百匹，頒告天下。
上以嶺南夷、越數為反亂，征拜桂州總管十七州諸軍事，許以便宜從事，刺史以下官得承製補授。
熙至部，大弘恩信，其溪洞渠帥２更相謂曰：「前時總管皆以兵威相脅，今者乃以手教相諭，我輩其可違乎?」於是相率歸附。
先是，州縣生梗，長吏多不得之官，寄政於總管府３。
熙悉遣之，為建城邑，開設學校，華夷感敬，稱為大化。
（選自《隋書·令狐熙傳》，有刪改）
【譯文】
令狐熙，字長熙，敦煌人，他家世代都是西州的豪門大族。
令狐熙生性嚴謹持重，有寬宏的度量，即使是在家裡，也終日莊重。
他不隨便與賓客交往，凡結一交一 的，都是當時的名士。
他博覽群書，尤其精通《三禮》;他擅長騎馬射箭，精通音律。
因為通曉經典，從家裡被徵召出來，擔任吏部上士，不久被任命為帥都督，繼而調任為夏官府都上士，都有能幹的名聲。
因為母親去世離職，幾乎不能忍受失去母親的悲傷。
他父親勸誡他說：「最大的孝道在於讓父母心裡安慰，在道義上不讓家族斷絕了後代。
怎麼能因悲傷過度而精神委頓呢，讓我憂心啊！」令狐熙從此才慢慢地吃飯了。
等到周武帝平定北齊，他因留守京城有功，增加食邑六百戶。
他先後擔任司勳、吏部二曹中大夫，很得時人的讚譽。
高祖即位時，令狐熙以本官身份代行納言之事。
不久他被授為司徒左長史，晉爵為河南郡公爵。
當時吐谷渾侵犯邊塞，他以行軍長史的身份隨元帥元諧討伐敵人，憑借功勞升任上開府知府，後來接任滄州刺史。
當時山東地區沿襲了北齊的弊政，住戶人口大都不按照實際情況來登記入冊。
令狐熙就曉諭百姓，讓他們各自回鄉，當時回鄉的就有一萬戶。
他在任幾年，風尚教化遍及滄州。
開皇四年（584年），皇上來到洛一陽一，令狐熙前往朝見，滄州的官吏百姓怕他被調走，在路邊悲痛飲泣。
到令狐熙又返回滄州時，百姓出境迎接，歡呼叫喊聲充滿整條道路。
皇上祭祀泰山回京，臨時在汴州停留，對當地因商貿富庶繁盛，不法之徒眾多的社會風氣很厭惡，於是任命令狐熙擔任汴州刺史。
令狐熙一到汴州就嚴禁百姓游手好閒、不勞而食，抑制手工業和商業，百姓有向街開門經商的，就禁止他們，凡停留在城外分散居住的船客，都勒令他們聚居到村落裡，在外鄉居住的百姓，都趕他們回鄉務農，有積壓或拖延未審結的案子，都審判發落，有令即行，有禁必止，被百姓稱為良政。
皇上聽說後嘉獎他，回頭看著侍臣們說：「鄴城，是天下難治理的地方。」
這年令狐熙來京朝見皇上，考定政績，他是天下第一，皇上賜給他布帛三百匹，並頒告天下。
皇上因為嶺南夷人、越人多次反叛作亂，就調令狐熙去總管桂州等十七州的軍事，同意他隨機行事，刺史以下官員，他可以按制度補授。
令狐熙到桂州，大施恩典，講究信譽，那些居住在溪洞中的部落首領互相一交一 流說：「以前的總管，總是以武力來威脅我們，如今的總管有事卻是親筆寫信相告，我們怎能違背他呢？」
於是一起歸附朝廷。
在此之前，州縣行政出現障礙，朝廷任命的官員大多不去付任，卻把政務放在總管府裡來辦。
令狐熙全部遣散了他們，並為當地修建城邑，開設學校，各族百姓感激敬佩，對社會風氣極為稱讚。
分類：未分類項