課外文言文
《舊五代史·張存敬傳》原文及翻譯
舊五代史
【原文】
張存敬，譙郡人也。
性剛直，有膽勇，臨危無所畏憚。
唐中和中，從太祖赴汴，以其折節，頗見親暱，首為右騎都將。
從討巢、蔡，凡歷百戰，多於危蹙之間，顯有奇略，由是頻立殊效。
光啟中，李罕之會晉軍圍張宗奭於盟津，太祖遣丁會、葛從周、存敬同往馳救。
存敬引騎軍先犯敵將，諸軍翼之，敵騎大敗，乃解河橋之圍。
大順二年，為諸軍都虞侯，佐霍存董大軍收宿州，以功奏加檢校兵部尚書。
太祖東征徐、兗，存敬屢有俘斬之功。
凡受指顧，皆與機會，矢石所及，必以身先，太祖尤加優異，以為行營都指揮使、檢校右僕射。
乾寧三年，充武寧軍留後，行穎州刺史。
光化二年夏四月，幽、滄侵凌魏郡，復以存敬為都指揮使。
三年，大舉，與葛從周連統諸軍攻浮一陽一，樹數十柵，圍劉守文累月。
時幽州劉仁恭舉兵來援，存敬潛軍擊之於乾寧軍南老鴉堤。
是日，燕人一大敗，斬首五萬級，生擒馬慎一交一 已下一百餘人，獲馬萬餘蹄。
其年秋九月，引軍收鎮州，存敬勒眾涉滹沲河，師人鼓行而進，逢鎮之遊兵數千，因逐之，直入鎮之壅門，收鞍馬牛駝萬計。
翼日，鎮人納質而旋。
尋為宋州刺史，逾年，甚有能政。
復擁眾伐薊門，數旬間連下瀛、莫、祁、景四州，擒俘不可勝紀。
自懷德驛與中山兵接戰，枕一屍一數十里，中山開壁請降。
天復元年春，太祖以河中節度使王珂與太原結親，憑恃驕恣，命存敬統大軍討之。
即日收絳州，擒刺史陶建釗，降晉州刺史張漢瑜，二郡平。
進圍河中，王珂請降。
太祖嘉之，乃以存敬為護國軍留後。
未幾，檢校司空，尋移宋州刺史。
將之任所，寢疾，逾旬卒於河中。
太祖聞之，痛惜移晷。
開平初，追贈太保。
乾化三年，又追贈太傅。
（選自《舊五代史‧張存敬傳》）
【譯文】
張存敬是譙郡人。
他性格剛直，有膽量和勇力，遇到危險的時候並不懼怕。
唐中和年間，他跟隨梁太祖到汴州，因為他能屈己敬人，很被太祖親近。
剛開始擔任右騎都將。
跟隨太祖征討巢、蔡，一共經歷一百多場戰役，多次在急迫情形下，顯示出奇謀，因此常立下特殊的功勳。
光啟年間，在盟津李罕之會同晉軍圍困張宗奭，太祖派遣丁會、葛從周、存敬三人同時飛馳前往救援。
張存敬率領騎兵率先進攻敵軍，各路軍馬像翅膀一樣掩護他，敵人的騎兵被打敗了，於是就解了河橋之圍。
大順二年，張存敬擔任諸軍都虞侯，輔佐霍存統帥大軍收復宿州，因為功勳上奏加封檢校兵部尚書。
太祖向東征討徐、兗，他常有殺敵的功勞。
凡是他指揮的戰役，都能抓住機會，箭矢滾石能到的地方，他一定身先士卒，太祖待他特別優厚不同一般，讓他擔任行營都指揮使、檢校右僕射。
乾寧三年，擔任武寧軍留後，代理穎州刺史。
光化二年夏四月，幽、滄侵犯魏郡，又以存敬為都指揮使。
三年，大規模起兵，和葛從周共同進攻浮一陽一，豎立數十圍欄，圍劉守文好幾個月。
那時幽州劉仁恭帶兵前來救援，存敬在乾寧軍南老鴉堤偷襲他。
這天，燕人一大敗，斬殺敵軍五萬人，活捉了馬慎一交一 下面一百餘人，獲一萬多匹馬。
這年秋九月，引軍佔領鎮州，存敬帶領軍隊渡過滹沲河，兵士擊鼓前進，遇到鎮州幾千個散兵，趁機（於是）追趕他們，逕直進入鎮州壅門，收繳數以萬計的鞍馬牛駝。
第二天，鎮州人送納人質（歸順）才回師。
不久擔任宋州刺史，過了幾年，非常善於處理政事。
又帶領大軍攻打薊門，幾十天之間接連攻陷瀛、莫、祁、景四州，擒獲的俘虜非常多。
自從懷德驛開始和中山兵接戰，數十里一屍一骸狼藉，中山開城請降。
天復元年春，太祖因為河中節度使王珂與太原結親，憑借（太原）驕橫放縱，命令存敬統大軍討伐王珂。
當天收復絳州，捉拿刺史陶建釗，使晉州刺史張漢瑜投降，二郡被平息。
進而圍攻河中，王珂請求投降。
太祖稱讚他，於是讓存敬擔任護國軍留後。
不久，升任檢校司空，不久又遷任宋州刺史。
快到任職的地方時，臥病，十多天後在河中府去世。
太祖聽說張存敬死了，哀痛惋惜了一段時間。
開平初，追封他為太保。
乾化三年，又追封他為太傅。
分類：未分類項