課外文言文
《明史·平安傳》原文及翻譯
【原文】
平安，滁人，小字保兒。
建文元年，伐燕，安以列將從征。
後為先鋒。
燕王日：「平安，豎子耳。
往歲從出塞，識我用兵，今當先破之。」
及戰，不能挫安。
燕王失道，從者僅三騎。
安擊敗燕將。
燕王見事急，親冒矢石力戰。
馬創矢竭，劍折不可擊。
走登堤，佯舉鞭招後騎以疑敵。
會高煦救至，乃得免。
當是時，諸將中安戰最力，王幾為安槊所及。
明年，燕敗盛庸，回軍與安戰。
安大破之。
再戰滹沱河，又破之。
安於陣中縛木為樓，高數丈，戰酣，輒登樓望，發強一弩一射燕軍，死者甚眾。
滹沱之戰，矢集王旗如蝟毛。
王使人送旗北平，諭世子謹藏，以示後世。
顧成已先被執在燕，見而泣曰：「臣自少從軍，今老矣，多歷戰陣，未嘗見若此也。」
八月，安及燕將李彬戰於楊村，敗之。
四年，燕兵破蕭縣。
安引軍躡其後。
燕將白義、王真、劉一江一 迎敵。
安轉戰，斬真。
真，驍將。
燕王嘗日：「諸將奮勇如王真，何事不成!」燕王乃身自迎戰，安部將火耳灰挺槊大呼，直前刺王。
馬忽蹶，被擒。
安稍引卻。
已，復進至小河，張左右翼擊燕軍，斬其將陳文。
尋何福軍亦至，與安合。
燕軍益大懼，王晝夜擐甲者數日。
福欲持久老燕師，移營靈璧，深塹高壘自固。
而糧運為燕兵所阻。
安分兵往迎，燕王以一精一騎遮安軍，分為二。
福開壁來援，為高煦所敗。
諸將謀移軍淮河就糧，夜令軍中聞三炮即走。
翌日，燕軍猝薄壘，發三炮。
軍中誤以為己號，爭趨門，遂大亂。
燕兵乘之，人馬墜壕塹俱滿。
安等三十七人皆被執。
安久駐真定，屢敗燕兵，斬驍將數人，燕將莫敢嬰其鋒。
至是被擒，軍中歡呼動地，曰：「吾屬自此獲安矣!」燕王惜其材勇，選銳卒衛送北平，命世子及郭資等善視之。
永樂七年三月，帝巡北京。
覽章奏見安名，謂左右日：「平保兒尚在耶?」安聞之，遂自一殺。
命以指揮使祿給其子。
(節選自《明史·卷一百四十四》)
【譯文】
平安，滁州人，字保兒。
建文元年，攻打燕國，平安憑借列將的身份跟從出征。
後來擔任先鋒。
燕王說：「平安，豎子罷了，以前跟隨我出塞，識破我用兵的計策，我要先打敗他。」
等到打仗的時候，不能挫敗平安。
燕王迷了路，只有三個騎兵跟隨他。
平安打敗了燕國將領。
燕王看到情況緊急，親自上戰場冒著箭雨、飛石奮力作戰，燕王的馬受了傷，箭也用完了，飛奔登上大堤，舉起馬鞭假裝招引後備騎兵來使敵人迷惑，恰好高煦救兵來到，才得以倖免。
在這時，平安作戰最為盡力，燕王差一點就被平安的兵器傷到。
第二年，燕打敗了盛庸，調軍和平安作戰。
平安大敗他們。
又在滹沱河作戰，又打敗了他們。
平安在陣中把木頭綁縛在一起做成樓台，達幾丈之高，作戰激烈時，就登上樓台眺望，用強弓向燕軍發射，燕軍死了很多。
滹沱河這場戰鬥，箭射在燕王的旗幟上就如同刺蝟身上的刺那樣多。
燕王派人送旗幟到北平，告訴世子要小心收藏，將來把它拿給後人看。
顧成在這之前已經被捉到了燕國，看到旗幟就流下了眼淚說：「我從小參軍，現在年老了，經歷了多場戰爭，從來沒有見過像這樣（激烈）的。」
八月，平安和燕將李彬在楊村作戰，打敗了他。
建文四年，燕軍攻破蕭縣。
平安帶領軍隊跟隨其後。
燕將白義、王真、劉一江一 迎擊敵人。
平安輾轉作戰，斬殺王真。
王真，是一員驍將。
燕王曾經說：「如果諸位大將都像王真一樣奮力勇猛，什麼事情做不成呢！」燕王於是親自迎戰，平安的部將火耳灰手持長矛大聲呼喊，逕直上前刺殺燕王，這時，身下戰馬突然跌倒，火耳灰被活捉。
平安稍微引兵退卻一些。
過了一些時侯，又前進到小河旁，從左右兩路夾擊燕軍，殺了它的大將陳文。
不久，何福的軍隊也到了，與平安的軍隊會合。
燕軍更加害怕，燕王一連幾天幾夜都穿著鎧甲。
何福想要持久作戰使燕軍疲勞，就把部隊轉移到靈璧，深挖護城河（壕溝）加高城牆來使自己的城池堅固。
糧草運輸遭到燕軍的阻截。
平安派兵前往迎接，燕王用一精一銳騎兵阻截平安軍隊，使他一分為二。
何福打開壁壘前來救援，被高煦打敗。
晚上眾將謀劃轉移軍隊到淮地以獲得糧草，命令部隊聽到三聲炮響就迅速出發。
第二天，燕軍突然迫近軍營，發了三聲炮，士兵誤以為是自己的信號，爭著趕赴城門，於是軍隊大亂。
燕兵乘機進攻，平安軍人馬紛紛跌落壕溝，把壕溝都填滿了。
平安等三十七人都被捉祝平安在真定駐紮了很久，多次打敗燕兵，斬殺了好幾員善戰的大將，燕軍將領沒有人敢觸其鋒芒。
現在被捉住，軍中士兵歡呼震動天地，說：「我們這些人從此就安全了！」燕王愛惜他的才能和勇氣，選一精一銳士兵護送他到北平，命令世子和郭資等人好好照顧他。
永樂七年三月，皇帝在北京巡查，批閱奏章看到平安的名字，對身邊的隨從說：「平保兒還在啊？」
平安聽說了這件事，就自一殺了。
皇上命令用指揮使的俸祿給養他的兒子。
分類：未分類項