課外文言文
韓詩外傳之《引刀斷織》原文及翻譯
韓詩外傳
引刀斷織
【原文】
孟子少時，誦，其母方織。
孟子輟然中止，乃復進，其母知其喧也，呼而問之：「何為中止？」
對曰：「有所失復得。」
其母引刀裂其織，以此誡之。
自是之後，孟子不復喧矣。
（選自《韓詩外傳》卷九）
出處
１選自《韓詩外傳》。
此為原名，現在民間廣為流傳，也稱「孟母戒子」。
【譯文】
孟子年小時候，有一次，他在背誦詩文，他的母親在一旁紡織。
孟子（受其影響）突然停了下來。
過了一會兒，又開始背誦。
他的母親知道他忘記了，叫住了他就問：「為什麼要中間停頓了？」
孟子回答說：「忘記了，一會兒又記起來。」
孟子的母親拿起刀子就割斷她的織物用來警告孟子，從此之後，孟子就不會再遺忘了。
【註釋】
１喧（xuān）：通「諼」，忘記。
２裂：割斷。
3引：拿來
4有所失：忘記，記不得
5誦：背誦
6輟然：突然停止的樣子；輟：停止，廢止
7何為：即「為何」為什麼
8自是：從此
9喧：因分心而遺忘
10誡：警告
11.方：正在
止：停止
之：指孟子
分類：未分類項