課外文言文
丁開《建業》賞析（含翻譯）
建業 丁開
誰遺淒涼滿眼中，蘋花渺渺又秋風。
龍蹲虎踞一江一 山大，馬去牛來社稷空。
縱有千人惟諾諾，本無百歲更匆匆。
乾坤顛倒孤舟在，聊復殘生伴釣翁。
【注】１丁開：南宋時被貶揚州的官吏。
建業：今一江一 蘇南京，古有「金陵」「建康」等稱呼。
２語出《史記》「千人之諾諾，不如一士之諤諤」。
（1）根據全詩來看，造成建業城滿眼「淒涼」的歷史原因有哪些?
答：１外族入侵，兵革之禍。
（由「馬去牛來」致使「社稷空」可得知）２君王不能任用錚臣，用人惟庸的黑暗統治。
（由「縱有千人惟諾諾」致使「乾坤顛倒」可知）
（2）末尾兩句詩，以嘲諷的口氣，表達了詩人什麼樣的思想情感？
答：１孤寂堅守（由「孤舟在」可得出堅守之意）２無奈失落（由「聊」字尤能得出失落之意）
【譯文】：
誰使建業城裡，滿眼淒涼?蘋花無邊無際，瑟縮於肅殺的秋風之中。
建業城龍盤虎踞，一江一 山雄偉，如今馬去牛來、一江一 山易主，社稷空空。
縱然有千人諾諾，又有何用?看歲月流逝，依然匆匆。
乾坤顛倒，還有一葉孤舟，讓我能漂蕩江湖，伴著漁翁，了此殘生。
【評論】：
今‧雷履平、趙曉蘭：「這首詩選自《谷音》。
《谷音》是宋末元初杜伯原編錄的宋代遺民詩……這些南宋遺民，經歷亡國巨變，內心蘊含著極大的憤慨，哀痛之情發而為詩，無不蒼涼悲壯，深切感人。」
(《宋詩鑒賞辭典》第1327頁)
【鑒賞】：
中國傳統詩學把這類亡國哀痛之音叫做「黍離」之音，因為這類詩的開創之作是《詩經‧王風》中的《黍離》篇。
《毛詩序》說：「周大夫行役至於宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，彷徨不忍去。」
此詩大概是作者經過已被元軍毀敗的建業城時所作，渺渺的蘋花興起他的禾黍之歎。
國亡已不可挽回，作者只得本著莊子的精神，隱遁漁樵，扁舟一葉，獨釣江湖。
此雖為逃避，但其氣節及終身之憾恨卻與天地共存。
分類：未分類項