課外文言文
明史《況鍾傳》原文及翻譯
明史
【原文】
況鐘，字伯律，靖安人。
初以吏事尚書呂震，奇其才，薦授儀制司主事。
遷郎中。
宣德五年，帝以郡守多不稱職，會蘇州等九府缺，皆雄劇地，命部、院臣舉其屬之廉能者補之。
鍾用尚書蹇義、一胡一 濴等薦，擢知蘇州，賜敕以遣之。
蘇州賦役繁重，豪猾舞文為奸利，最號難治。
鍾乘傳至府，初視事，群吏環立請判牒。
鍾佯不省，左右顧問，惟吏所欲行止。
吏大喜，謂太守暗，易欺。
越三日，召詰之曰：「前某事宜行，若止我；某事宜止，若強我行。
若輩舞文久，罪當死。」
立捶殺數人，盡斥屬僚之貪虐庸懦者。
一府大震，皆奉法。
鍾乃蠲１煩苛，立條教，事不便民者，立上書言之。
當是時，屢詔減蘇、松重賦。
鍾與巡撫周忱悉心計畫，奏免七十餘萬石。
凡忱所行善政，鍾皆協辦成之。
所積濟農倉粟歲數十萬石，振荒之外，以代居間雜辦及逋租。
其為政，纖悉周密。
嘗置二簿識民善惡，以行勸懲。
又置通關勘合簿，防出納奸偽。
置綱運簿，防運夫侵盜。
置館夫簿，防非理需求。
興利除害，不遺餘力。
鋤豪強，植良善，民奉之若神。
先是，中使織造２採辦及購花木禽鳥者踵至。
郡佐以下，動遭笞縛。
而衛所３將卒，時凌虐小民。
鍾在，斂跡不敢肆，雖上官及他省過其地者，鹹心憚之。
鍾雖起刀筆，然重學校，禮文儒，單門寒士多見振贍。
有鄒亮者，獻詩於鐘。
鍾欲薦之，或為匿名書毀亮。
鍾曰：「是欲我速成亮名耳。」
立奏之朝。
召授吏、刑二部司務。
初，鍾為吏時，吳一江一 平思忠亦以吏起家，為吏部司務，遇鍾有恩。
至是鍾數延見，執禮甚恭，且令二子給侍，曰：「非無僕隸，欲籍是報公耳。」
思忠家素貧，未嘗緣故誼有所幹。
人兩賢之。
鍾嘗丁母憂，郡民詣闕乞留。
詔起復。
正統六年，秩滿當遷，部民二萬餘人，走訴巡按御史張文昌，乞再任。
詔進正三品俸，仍視府事。
明年十二月卒於官。
吏民聚哭，為立祠。
鍾剛正廉潔，孜孜愛民，前後守蘇者莫能及。
——節選自《明史》卷一六一
【譯文】
況鐘，宇伯律，是一江一 西靖安人。
起初為尚書呂震屬吏，呂震認為他才華卓越，推薦授予他儀制司主事之官，後又升為郎中。
宣德五年，明宣宗因為感到各地郡守大多不能稱職，又正逢蘇州等九府缺少知府，這九府都是重要難治之地；於是命令六部及都察院大臣推薦屬下廉正有能力的官吏補各府之缺。
況鍾因為尚書蹇(jiǎn)義、一胡一 濴(ying)等人舉薦，升任蘇州知府，宣宗特賜誥敕派遣他前往。
蘇州地區賦役繁重，豪強猾吏舞文弄墨(舞文弄法：玩弄文字，曲解法律。
)以奸求利，是號稱最難治理之地。
況鍾乘驛站車馬來到蘇州府(傳zhuan：古代設於驛站的房舍，亦指驛站上所備的馬車)。
他開始處理事務時，群吏圍立在四周請他寫下判牒。
況鍾裝作不懂，向左右請教詢問，一切按照屬吏們的意圖去辦。
群吏大喜，說知府昏暗好欺騙。
過了三天，況鍾召集群吏責問他們道：「前某件事應該辦，你們阻止我；某件事不該辦，你們強讓我去作。
你們這群人，舞文弄墨已久，罪該處死。」
當即下令打死幾個人，將屬僚中貪賤暴虐庸暗懦弱的全都痛斥一番，全府上下大為震動，全都奉法行事。
況鍾於是免除煩擾苛細的賦稅，定立教民條文，事情有不便於老百姓的，立即上書朝廷講明。
當時，多次下詔減輕蘇州、松一江一 的重賦。
況鍾和巡撫周忱一精一心計劃，奏免賦稅七十餘萬石。
凡是周忱所推行的善政，況鍾都協助大力辦成。
所積累的濟農倉存粟每年有幾十萬石，用來振濟災荒之外，還用來代一交一 民間雜辦賦役(或：代為支出平常的辦事費用)和拖欠的租賦。
況鍾為政，纖悉（纖悉：細緻而詳盡）而且周密，他曾設置兩本簿籍記錄鄉民的善惡，用來進行勸善懲惡；又設立通關勘合簿，防止出關入關時行奸作偽；設立綱運簿（綱：唐、宋時成批運輸貨物的組織。
綱運：成批運送大宗貨物。
每批以若干車或船為一組,分若干組,一組稱一綱），防止運夫偷盜侵沒；設立館夫簿，防止無理的需求。
他興利除害，不遺餘力，鏟鋤豪強，扶植良善，民間將他奉若神明。
以前，太監奉使織造採辦和購求花木禽鳥的接踵而至，府中僚佐以下官吏，動不動便遭他們綁打。
又有衛所將士軍卒，時常欺凌百姓。
況鍾到任後，都收斂行跡不敢再放肆。
即使是上級官員和其他省的官吏經過蘇州的，也都從心裡對況鍾有所畏懼。
況鍾雖然出身於刀筆吏（刀筆：即刀筆吏。
古人用簡牘時，如有錯訛，即以刀削之，故古時的讀書人及政客常常隨身帶著刀和筆，以便隨時修改錯誤。
因刀筆並用，歷代的文職官員也就被稱作「刀筆吏」。
在古代，人們又往往特將訟師幕僚稱作「刀筆吏」，顧名思義就是謂其深諳法律之規則，文筆犀利，用筆如刀。
），卻重視學校教育，禮敬文人儒士，貧寒之家的讀書人多有受到他幫助的。
有個名叫鄒亮的人，獻詩給況鐘，況鍾想要推薦他，有人寫了匿名書信詆毀鄒亮，況鍾說道：「這是想讓我更快地幫鄒亮成名。」
當即奏明朝廷，朝廷召授鄒亮吏、刑二部司務。
當初況鍾為吏員時，吳一江一 人平思忠也由吏員起家，任吏部司務，對況鍾有恩。
到這時候況鍾多次請見，對待他禮節非常恭敬，並且讓他的兩個兒子到自己屬下作事，說：「並非我沒有僕役，這是想借此報答您。」
平思忠家素來貧寒，從來不靠舊一交一 情而有所請托。
人們稱讚他們兩人都是賢德之人。
況鍾曾遭母喪，府中百姓前往朝廷請求他留任，朝廷為此下詔命他戴孝起復留任。
正統六年，況鍾任期已滿應當陞遷，府中百姓二萬餘人，前往巡按御史張文昌投訴，請求讓況鍾繼續任職。
英宗下詔進況鍾食正三品俸祿，仍然留任知府。
次年十二月，況鍾死於任上。
蘇州府吏民相聚哭悼，為他立祠致祭。
況鍾剛正廉潔，孜孜愛民，在他前後任蘇州知府的都比不上他。
分類：未分類項