課外文言文
《答秦太虛書》原文及翻譯
蘇軾
【原文】
軾啟：五月末，舍弟來，得手書，勞問甚厚。
比日履茲初寒，起居何如?
軾寓居粗遣。
但舍弟初到筠州，即喪一女子，而軾亦喪一老乳母。
悼念未衰，又得鄉信，堂兄中捨九月中逝去。
異鄉衰病，觸目淒感，念人命脆弱如此。
又承見喻，中間得疾不輕，且喜復劍吾儕漸衰，不可復作少年調度。
當速用道書方士之言，厚自養煉。
謫居無事，頗窺其一二。
已借得本州天慶觀道堂三間，冬至後當入此室，四十九日乃出。
自非廢放，安得就此？太虛他日一為仕宦所縻，欲求四十九日閒，豈可復得耶？當及今為之，但擇平時所謂簡要易行者，日夜為之，寢食之外，不治他事。
但滿此期，根本立矣。
此後縱復出從人事，事已則心返，自不能廢矣。
寄示詩文，皆超然勝絕，娓娓焉來逼人矣。
太虛未免求祿仕，方應舉求之，應舉不可必。
竊為君謀，宜多著書，如所示論兵及盜賊等數篇，但似此得數十首，皆卓然有可用之實者，不須及時事也。
但旋作此書，亦不可廢應舉。
初到黃，廩入既絕，人口不少，私甚憂之。
但痛自節儉，日用不得過百五十。
每月朔，便取四千五百錢，斷為三十塊，掛屋樑上，平旦用畫叉挑取一塊，即藏去叉，仍以大竹筒別貯用不盡者，以待賓客。
度囊中尚可支一歲有餘，至時別作經畫。
所居對岸武昌，山水佳絕。
有蜀人王生在邑中，往往為風濤所隔，不能即歸，則王生能為殺雞炊黍，至數日不厭。
又有潘生者，作酒店樊口，棹小舟徑至店下，村酒亦自醇釅。
岐亭監酒一胡一 定之，載書萬卷隨行，喜借人看。
黃州曹官數人，皆家善庖饌，喜作會。
太虛視此數事，吾事豈不既濟矣乎！展讀至此，想見掀髯一笑也。
歲晚苦寒，惟萬萬自重。
夜中微被酒，書不成字，不罪不罪！不宣，軾再拜。
（選自《唐宋八大家文章一精一華》，有刪改）
【譯文】
宋綬，趙州平棘人。
宋綬性格孝順恭謹又清正耿直，言行非常有規律。
還是很小的時候，手裡從不拿錢。
家裡藏書有萬餘卷，親自校對書籍以正誤謬，通曉經史百家。
他小時就非常聰明機警，額頭有奇骨，深受外祖楊徽之器重。
徽之無子，家裡的藏書全都給了宋綬。
宋綬的母親也有文化，常常親自教化，因此文章深受當時崇尚。
十五歲的時候，皇帝召來面試中書，真宗喜愛它的文章，升為大理評事，任其在秘閣讀書。
大中祥符元年，又在學士院面試，任集賢校理，與他的父親宋皋職位相同。
當時太后掌權，五天到一次承明殿，垂簾斷事，當時仁宗不曾單獨面對眾臣決事。
宋綬上奏說：「唐先天中年，睿宗做太上皇，五天接受一次群臣朝拜，處理國家要務，任命三品以下的官員，裁決刑罰。
我們應該遵奉先天舊有制度，讓群臣到前殿奏對，除非國家大事，任免官員都到前殿聽旨。」
奏書呈上，違背了太后的旨意，改任龍圖閣學士，後又調出朝廷任職應天府。
太后駕崩之後，皇帝深思宋綬所言，召令還朝，將要重用，當時宰相張士遜阻止了這件事，後任翰林侍讀學士。
當時有詔令停建各種寺觀，章惠太后擬把舊宅改建為道觀，諫官和御史上言這件事。
皇帝說：「這是太后的私有財產，諫官、御史想求取好名聲嗎？」
宋綬勸諫說：「他們怎能知道太后的所作所為啊，只是看見大興土木有違最近的詔令，就上書表述自己的觀點。
再說事情也有嫌疑之處，他們還能指出過錯。
如果陛下有大的過錯，即使近臣不說，也能傳播到各地，而成為聖明政治的拖累，怎麼可以忽略呢。
太祖曾經說太宗被諫官詆毀，也不認為是羞愧的。
哪如舉動沒有過錯，使他們沒有什麼可以說的呢？」
郭皇后被廢棄，皇帝讓宋綬擬制詔令：「應當追求德績，來適合天下母親的表率形象。」
不久就有近臣拉來陳氏富人家的女子入宮，宋綬說：「陛下您竟然打算用卑賤的女子居於中宮，這不和以前的詔令相違背嗎？」
幾天以後，王曾入朝奏對，又上奏陳述自己的觀點。
皇帝說：「宋綬也這麼說。」
當時大臣相繼有論奏的，終於擱止了這件事。
皇帝年輕，天下長時間無事，宋綬憂慮皇帝宴飲歡樂加劇，於是說：「人的內心往往在長久安定的時候變得安閒，那麼禍害就會在所忽略的方面滋生出來。
所以，應該在沒有事情的時候就嚴加防範，在壞事還沒有萌芽的時候就消除它。
事情發生了才反應，不也太危險了嗎？我希望在思想言行方面整訓百官，不因為太平而懈擔」又上書說：「統率部下的方法有三：遇事就重視堅守節操，面對機會重要的是立即決斷，最初計劃應該盡可能嚴密。
能夠堅守那麼奸邪之人也不能改變你的志向，能夠決斷那麼邪惡之徒也不能迷惑你的行為，能夠縝密那麼凡事也不會阻撓你。
希望陛下考慮！至於深居閒暇時，一習一 性一愛好是用來調理六氣的，布散調適是用來順應四時的，調養好貴體，這是國家的福運埃」連續陞遷任吏部侍郎。
當時宰相呂夷簡和王曾的觀點常常不同，宋綬常常認可夷簡的觀點，參知政事蔡齊偶有異見，有時政事遲疑不決，於是四個人都被罷官。
宋綬憑著尚書左丞、資政殿學士的身份留在侍講筵。
無昊反叛，劉平、石元孫或戰死或被俘，皇帝把親自書寫的詔令頒賜給未在朝的人，徵詢作戰的策略。
宋綬謀劃了十件事情獻給皇上。
於是再次被召任職樞密院事，升任兵部尚書、參知政事。
當時宋綬的母親還健在，宋綬生病之後，便不再處理政務，生活起居自食其力，自己籌劃安排身後之事。
分類：未分類項