課外文言文
楊士奇《游東山記》原文及翻譯
【原文】
洪武乙亥，余客武昌。
武昌蔣隱溪先生，始吾廬陵人，年已八十餘，好道家書。
其子立恭，兼治儒術，能詩。
皆意度闊略。
然深自晦匿，不妄一交一 游，獨與余相得也。
是歲三月朔，余三人者，攜童子四五人，載酒餚出遊。
隱溪乘小肩輿，余與立恭徒步。
天未明，東行，過洪山寺二里許，折北，穿小徑可十里，度松林，涉澗。
澗水澄澈，深處可浮小舟。
傍有盤石，容坐十數人。
松柏竹樹之一陰一，森布蒙密。
時風日和暢，草木之葩爛然，香氣拂拂襲衣，禽鳥之一聲 不一類。
遂掃石而坐。
坐久，聞雞犬聲。
余招立恭起，東行數十步，過小岡，田疇不衍彌望，有茅屋十數家，遂造焉。
一叟可七十餘歲，素發如雪，被兩肩，容色腴澤，類飲酒者。
手一捲，坐庭中，蓋齊丘《化書》。
延余兩人坐。
一媼捧茗碗飲客。
牖下有書數帙，立恭探得《列子》，余得《白虎通》，皆欲取而難於言。
叟識其意，曰：「老夫無用也。」
各懷之而出。
還坐石上，指顧童子摘芋葉為盤，載肉。
立恭舉匏壺注酒（17），傳觴數行。
立恭賦七言近體詩一章，余和之。
酒半，有騎而過者，余故人武昌左護衛李千戶也。
駭而笑，不下馬，逕馬去。
須臾，具盛饌，及一道士偕來。
道士岳州人劉氏（21），遂共酌。
道士出《太乙真一人圖》求詩。
余賦五言古體一章，書之。
立恭不作，但酌酒飲道士不已。
道士為能勝，降跽謝過。
眾皆大笑。
李出琵琶彈數曲。
立恭折竹，竅而吹之，作洞簫聲。
隱溪歌費無隱《蘇武慢》（23）。
道士起舞蹁躚，兩童子拍手跳躍隨其後。
已而道士復揖立恭曰：「奈何不與道士詩？」
立恭援筆書數絕句，語益奇。
遂復酌。
余與立恭飲少，皆醉。
起，緣澗觀魚。
大者三四寸，小者如指。
余糝餅餌投之，翕然聚，已而往來相忘也。
立恭戲以小石擲之，輒盡散不復。
因共嘅歎海鷗之事，各賦七言絕詩一首。
道士出茶一餅，眾析而嚼之。
余半餅，遣童子遺予兩人。
已而歲一陽一距西峰僅丈許，隱溪呼余還，曰：「樂其無已乎？」
遂與李及道士別。
李以率從二騎送立恭及余。
時恐晚不能入城，度澗折北而西，取捷徑，望草埠門以歸。
中道，隱溪指道旁岡麓顧余曰：「是吾所營樂丘處也。」
又指道旁桃花語余曰：「明年看花時索我於此。」
既歸，立恭曰：「是游宜有記。」
屬未暇也。
是冬，隱溪卒，余哭之。
明年寒食，與立恭豫約詣墓下。
及期余病，不果行。
未幾，余歸廬陵，過立恭宿別，始命筆追記之。
未畢，立恭取讀，慟哭；余亦泣下，遂罷。
然念蔣氏父子一交一 好之厚，且在武昌山水之遊屢矣，而樂無加乎此，故勉而終記之。
手錄一通，遺立恭。
嗚呼！人生聚散靡常，異時或望千里之外，一展讀此文，存沒離合之感其能已於中耶？
既游之明年，八月戊子記。
【譯文】
洪武二十八年，我旅居武昌。
武昌有位蔣隱溪先生，祖上也是我們廬陵人，已經八十多歲，愛讀道家書。
兒子立恭會寫詩。
父子二人都是氣度曠達的人，平日深居簡出，隱藏自己的志向和才氣，不隨便與人來往，只和我情投意合。
這年三月初一，我們三人帶著四五個童僕，攜帶酒食，出門遠遊。
天還沒有亮，朝東走，走過洪山寺二里左右，向北拐，走小路大約十里，穿松林，趟水過山澗。
澗水清澈，深處可以泛小舟。
溪邊一塊大圓石，能坐十幾個人。
青松翠竹，綠一陰一掩映，十分茂密。
這時風和日麗，野草與樹木的花朵盛開，香氣飄拂沾染衣裳襲人，百鳥爭鳴。
於是動手清掃石面，坐在上面。
坐了許久，聽見雞叫聲和狗吠聲。
我招呼立恭起身，向東走了幾十步，翻過一道山岡，只見田野平坦廣闊，近處有十幾間茅舍。
於是前去拜訪。
一位約有七十多歲的老者，長長的頭髮像雪一樣白，披落在雙肩，面容紅潤光澤，好像是會飲酒的人。
老者邀請我們兩人坐下。
窗下有幾套書。
立恭抽出一冊《列子》，我拿起一部《白虎通》，都想把書帶走卻不便開口索齲老人看出了我們的心思，說：「這兩部書我沒有用處。」
於是，我們兩人各自將書揣在懷裡，告辭離開。
回到石上坐下，分派童子摘來芋葉當盤子，把肉放在上面。
立恭舉起酒葫蘆斟酒，傳遞酒杯依次喝了幾輪，立恭乘興寫了一首七言近體詩，我和了一首。
酒喝到一半，有一個騎馬經過的人，竟是我的老朋友武昌左護衛李千戶。
他先是感到驚訝，相視一笑，卻並不停留，逕直驅馬離開。
不久，便備辦了豐盛的酒菜，帶著一位道士一起來。
於是我們和他們一起喝酒。
道士拿出一侄太乙真一人圖》請我們題詩。
我題寫了一首五言古詩。
立恭不寫，只一味地向道士敬酒。
道士不能承受，躬身告饒，引得眾人捧腹大笑。
李千戶取出琵琶連彈數曲。
立恭也折斷一根竹子，鑽了幾個孔，吹奏起來，發出洞簫般悅耳的聲音。
隱溪老先生也忍不住唱了一闋費無隱的《蘇武慢》。
道士翩翩起舞，兩個童僕也跟在他後面拍著手跳了起來。
之後，道士再次拱手行禮問立恭：「先生為何不肯為貧道賦詩！」立恭提筆寫了幾首絕句，詩句更加新奇。
於是重新喝酒，我和立恭酒量不大，都有些醉意。
不久，太一陽一西下，距離西邊山峰只剩一丈多了，隱溪先生喚回我倆，說：「玩樂難道沒有止境嗎！」於是，我們和李千戶、道士拱手作別。
途中，隱溪先生指著道旁山岡腳下，回頭對我說：「這裡就是我修建墳墓的地方。」
又指著路邊的桃樹囑咐我：「明年賞桃花時就到這裡來找我吧。」
回來之後，立恭對我說：「這次遊覽可得寫篇遊記。」
可是當時我沒有閒暇寫作此文。
這年冬天，隱溪先生竟溘然長逝。
我痛哭哀悼。
第二年寒食節，與立恭相約去給老人家掃墓。
沒想到那時我又鬧了一場病，未能如約前往。
過了不久，我將要返回廬陵，臨行特地到立恭府上留宿話別，這才動手追記東山之行。
沒有寫完，立恭拿去讀，邊讀邊哭，我也忍不住潸然淚下，於是再次擱筆。
但是想到自己往日與蔣氏父子一交一 好深厚，而且在武昌逗留期給送立恭。
東山春遊的第二年，八月初三日記。
分類：未分類項