課外文言文
《明史·文征明傳》原文及翻譯
明史
【原文】
文征明，長洲人，初名璧，以字行，更字征仲，別號衡山。
父林，一溫一 州知府。
叔父森，右僉都御史。
林卒，吏民醵１千金為賻２。
征明年十六，悉卻之。
征明幼不慧，稍長，穎異挺發。
學文於吳寬，學書於李應禎，學畫於沈周，皆父友也。
又與祝允明、唐寅、徐禎卿輩相切劘３，名日益著。
其為人和而介。
巡撫俞諫欲遺之金，指所衣藍衫，謂曰：「敝至此邪？」
征明佯不喻，曰：「遭雨敝耳。」
諫竟不敢言遺金事。
寧王宸濠慕其名，貽書幣聘之，辭病不赴。
正德末，巡撫李充嗣薦之，會征明亦以歲貢生詣吏部試，奏授翰林院待詔。
世宗立，預修《武宗實錄》，侍經筵，歲時頒賜，與諸詞臣齒。
而是時專尚科目，征明意不自得，連歲乞歸。
先是，林知一溫一 州，識張璁諸生中。
璁既得勢，諷征明附之，辭不就。
楊一清召入輔政，征明見獨後。
一清亟謂曰：「子不知乃翁與我友邪？」
征明正色曰：「先君棄不肖三十餘年，苟以一字及者，弗敢忘，實不知相公與先君友也。」
一清有慚色，尋與璁謀，欲徙征明官。
征明乞歸益力，乃獲致仕。
四方乞詩文書畫者，接踵於道，而富貴人不易得片楮，尤不肯與王府及中人，曰：「此法所禁也。」
周、徽諸王以寶玩為贈，不啟封而還之。
外國使者道吳門，望裡肅拜，以不獲見為恨。
文筆遍天下，門下士贗作者頗多，征明亦不禁。
嘉靖三十八年卒，年九十矣。
（節選自《明史》）
【注】１醵（ju）集資。
２賻（fu）送錢物給辦喪事的人。
３切劘（mo）切磋。
【譯文】
文征明，長洲人，起初叫文璧，以字行於世（即字比較有名，征明為字），後來改字征仲，別號衡山。
父親文林，曾任一溫一 州知府。
叔父文森，曾任右僉都御史。
文林死後，官員百姓集資一千兩銀子作為辦喪事的費用。
文征明當年十六歲，全都謝絕了。
文征明小時候不聰明，隨著長大，越來越聰明了。
跟著吳寬學習 文字，跟著李應禎學習 書法，跟著沈周學習 畫畫，他們都是他父親的朋友。
他又和祝允明、唐寅、徐禎卿等人相互切磋，名聲更加大了。
他為人一溫一 和但狷介不俗。
巡撫俞諫打算贈送他金錢，指著他所穿的藍衫說："怎麼這麼破舊？文征明裝作不懂，說：「因為下雨弄髒了。」
俞諫最後都沒敢說送錢的事。
寧王朱宸濠欽慕他的名氣，贈給他書籍財物徵聘他，他托病沒有去。
正德（明武宗年號）末年，巡撫李充嗣推薦他，趕上文征明也以歲貢生（科舉時代，貢入國子監的生員的一種）的身份參加吏部考試，授予他翰林院待詔的身份。
明世宗登基，（文征明）參與修訂《武宗實錄》，文征明在經筵任職，每年經常都有賞賜，和各寫文章的大臣一樣待遇(齒：並列)。
而當時崇尚科目考試，文徵明很不得意，連年都請求回鄉。
在這之前，文林作一溫一 州知府，在學生中提拔了張璁。
張璁得勢以後，暗示文征明投奔他，文征明推辭沒有去。
楊一清被召入朝廷擔任宰相，文徵明最後見他。
楊一清急忙對他說：「你不知道你的父親和我是朋友嗎？」
文徵明正色道：「我父親去世三十多年，如果有一字提到你，我是不敢忘記的，實在不知你與家父是朋友。」
楊一清面有慚愧之色，不久和張璁合謀，打算調動（有貶官的意味）文征明的官。
文征明更加要求還鄉，終於被批准（致仕：一交一 還官職，即退休）。
四方來討要詩文書畫的人，在路上絡繹不絕，但是富貴人家輕易得不到一兩張字畫，尤其不肯贈給王府以及宮內的人，他說：「這是法律所禁止的。」
周王、徽王等王一爺 拿珍寶古玩送給他，他都不啟封就還給他們了。
外國使者經過吳門，向著他居住的街巷行禮，以得不到接見為遺憾。
他的作品遍天下，他的學生臨摹的作品很多，文征明也不禁止他們。
嘉靖三十八年去世，當年九十歲了。
分類：未分類項