課外文言文
《宋史·李廌傳》原文及翻譯
【原文】
李廌，字方叔，其先自鄆徙華。
廌六歲而孤，能自奮立，少長，以學問稱鄉里。
謁蘇軾於黃州，贄文求知。
軾謂其筆墨瀾翻，有飛沙走石之勢，拊其背曰：「子之才，萬人敵也，抗之以高節，莫之能御矣。」
廌再拜受教。
而家素貧，三世未葬，一夕，撫枕流涕曰：「吾學忠孝焉，而親未葬，何以學為！」旦而別軾，將客遊四方，以蕆其事。
軾解衣為助，又作詩以勸風義者。
於是不數年，盡致累世之喪三十餘柩，歸窆華山下，范鎮為表墓以美之。
益閉門讀書，又數年，再見軾，軾閱其所著，歎曰：「張耒、秦觀之流也。」
鄉舉試禮部，軾典貢舉，遺之，賦詩以自責。
呂大防歎曰：「有司試藝，乃失此奇才耶！」軾與范祖禹謀曰：「廌雖在山林，其文有錦衣玉食氣，棄奇寶於路隅，昔人所歎，我曹得無意哉！」將同薦諸朝，未幾，相繼去國，不果。
軾亡，廌哭之慟，曰：「吾愧不能死知己，至於事師之勤，渠敢以生死為間！」且作文祭之曰：「皇天后土，鑒一生忠義之心；名山大川，還萬古英靈之氣。」
詞語奇壯，讀者為悚。
廌喜論古今治亂，條暢曲折，辯而中理。
當喧溷倉卒間，睥睨而起，落筆如飛馳。
元祐求言，上《忠諫書》《忠厚論》，並獻《兵鑒》二萬言論西事。
朝廷擒羌酋鬼章，將致法，廌深論利害，以為殺之無益，願加寬大，上納其言。
廌中年絕進取意，始定居長社，縣令李佐及裡人買宅處之。
卒，年五十一。
【譯文】
李廌，字方叔，他的祖先從鄆遷居到華。
李廌六歲便沒了父親，能夠發奮自立，稍微長大點，憑借學問精通而在鄉里被稱頌。
他到黃州拜謁蘇軾，贈送文章以求被知曉。
蘇軾說他的文筆如波濤翻騰，有飛沙走石的氣勢，拍著他的背說：「你的才華，是可以和萬人匹敵的，如果再有高尚的節操促進，就沒有人能比得上你了。」
李廌拜了兩拜接受了蘇軾的教導。
李廌家向來貧窮，接連三代都沒有安葬，一天晚上，他摸著枕頭流著眼淚說：「我在這裡學習 忠孝的道理，但父母沒有安葬，還要學習 幹什麼呢！」天亮就告別了蘇軾，打算遊歷四方來完成這件事。
蘇軾熱情給予他幫助，又作詩勉勵有節操的人。
在這種情況下，沒有幾年，李廌便把累積幾代的靈柩三十多副全部集中起來，歸葬於華山之下，范鎮立碑作表讚美了這件事。
李廌更加勤奮讀書，又過了幾年，再見到蘇軾，蘇軾看到他的著作，讚歎道：「這是和張耒、秦觀同類的啊！」鄉里舉行禮部考試，蘇軾主管貢舉，遺漏了李廌，作詩自責。
呂大防感歎說：「有司主試才藝，竟然遺失了這一奇才啊！」蘇軾和范祖禹商量說：「李廌雖然身在山林，但他的文章有錦衣玉食的氣質，把奇寶捨棄於路邊，是古人所歎恨的，我們怎能沒有這種遺憾呢！」然後打算一起推薦李廌給朝廷，沒多久，幾人相繼離開京都，此事便沒有結果了。
蘇軾去世，李廌慟哭，說：「我慚愧自己不能為知己而死，至於勤勉侍奉老師，哪敢因生死相隔而間斷！」並且寫文章祭奠蘇軾道：「皇天后土，鑒一生忠義之心；名山大川，還萬古英靈之氣。」
詞語奇崛雄壯，讀到的人會感到恭敬。
李廌喜歡談論古今世道的安定與動亂，思路通暢而又條理分明，雄辯而又合乎道理。
當遇到世道混濁非常事變時，就拍案而起，傲然而視，落筆如飛。
元祐年間要求臣民上書言事，李廌上書《忠諫書》《忠厚論》，並進獻二萬字的《兵鑒》談論西邊戰事。
朝廷擒拿羌族首領鬼章，將要以法治罪，李廌深刻論析利害關係，認為殺鬼章沒有好處，希望寬大處理，皇上採納了他的建議。
李廌中年無意進取，才定居在長社，縣令李佐和鄰里買了住宅讓他祝李廌死的時候五十一歲。
分類：未分類項